《亞裔美國人——?dú)v史與文化百科》第1至12章翻譯報(bào)告_12215.pdf

1、暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文題名（中英對(duì)照）：《亞裔美國人——?dú)v史與文化百科》第1至12章翻譯報(bào)告AReptontheTranslationofAsianAmericanHistyCultures:AnEncyclopedia(Excerpts)作者姓名：廖藝指導(dǎo)教師姓名及學(xué)位、職稱：宮齊教授學(xué)科、專業(yè)名稱：英譯筆譯論文提交日期：2016年4月6日論文答辯日期：2016年5月25日答辯委員會(huì)主席：論文評(píng)閱人：學(xué)位授予單位和日期：暨南大學(xué)碩士學(xué)位

2、論文I摘要摘要《亞裔美國人——?dú)v史與文化百科》是由SharpeReference出版公司于2010年發(fā)行的亞裔美國人移民歷史與文化的百科類全書，由杜魯門州立大學(xué)的令狐萍主編，集合了眾多知名大學(xué)亞裔研究學(xué)專家、學(xué)者的研究成果。2016年9月，此譯文將由世界圖書出版社出版。本翻譯報(bào)告結(jié)合了翻譯理論與實(shí)踐，主要由四部分構(gòu)成：一、翻譯任務(wù)介紹。這其中包括對(duì)翻譯材料來源、原書編者、翻譯要求以及報(bào)告結(jié)構(gòu)的介紹；二、翻譯過程。該部分包括譯前準(zhǔn)備、譯中

3、過程以及譯后修正及校對(duì)；三、翻譯的案例分析，該部分為翻譯報(bào)告的核心，闡述了譯者是如何運(yùn)用相應(yīng)的翻譯技巧和翻譯策略，從詞匯層面、句子層面及文體層面探析了不同詞匯、句型及歷史文化類文本的翻譯；四、總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn)及不足。本文借用了詞性轉(zhuǎn)換、功能對(duì)等、順譯、斷譯、調(diào)整語序法等翻譯策略與技巧。文體翻譯則借助了紐馬克的文本分析理論，在特定語境下，將語篇看作一個(gè)翻譯單位，為解決歷史文化文本翻譯中的諸多問題提出了建設(shè)性意見。關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞：亞裔美國移民；翻