鄭振鐸主編時(shí)期《兒童世界》譯作研究_8164.pdf

1、1922年1月7日，鄭振鐸在上海創(chuàng)辦《兒童世界》雜志，由商務(wù)印書館出版發(fā)行，1923年初鄭振鐸接任《小說月報(bào)》主編，徐應(yīng)昶接任《兒童世界》主編?！秲和澜纭飞峡橇舜罅抗﹥和喿x的文學(xué)作品，在其嶄露頭角的第一年，刊登了大量外國(guó)兒童文學(xué)譯作。
　　本文旨在通過對(duì)鄭振鐸主編時(shí)期《兒童世界》譯作的梳理，分析其產(chǎn)生的原因、體現(xiàn)出的外國(guó)兒童文學(xué)譯介的特色和對(duì)創(chuàng)作的影響，了解我國(guó)現(xiàn)代兒童文學(xué)翻譯的狀況。全文共四章，第一章通過介紹《兒童世界》創(chuàng)

2、刊背景以及對(duì)該刊的簡(jiǎn)介，認(rèn)識(shí)到《兒童世界》在“五四”時(shí)期居重要地位。第二章通過表格梳理《兒童世界》譯作，從體裁和國(guó)別兩個(gè)方面對(duì)其譯作進(jìn)行論述，分析童話中安徒生童話、格林童話以及王爾德童話居多的原因,寓言中印度寓言、托爾斯泰寓言、伊索寓言居多的原因以及譯作涉及各個(gè)國(guó)家的原因。第三章從譯法和語言兩個(gè)方面分析《兒童世界》在外國(guó)兒童文學(xué)譯介中的特點(diǎn)，其中，在譯法方面，童話翻譯主要采用譯述和編譯，寓言的翻譯采用直譯。譯作的語言質(zhì)樸、童趣，語體選擇