關(guān)于《縣官出口皆真理》的朝漢翻譯實(shí)踐報(bào)告_6309.pdf

1、筆者的畢業(yè)作品是朝譯漢項(xiàng)目，即金學(xué)鐵先生的雜文集《縣官出口皆真理》是“中國(guó)朝鮮族文學(xué)之父”、“朝鮮民族文壇的魯迅”金學(xué)鐵先生的雜文代表作，內(nèi)容豐富多彩，取材廣泛，風(fēng)格詼諧幽默、諷刺辛辣，集中體現(xiàn)了金學(xué)鐵先生犀利的筆鋒和深邃的精神世界。截止到目前為止，尚未出版中文譯本。全書收入60篇雜文，共計(jì)43.3萬字。本翻譯項(xiàng)目為后27篇，原文102，790字，譯文共計(jì)6.5萬余字。
　　本報(bào)告主要分為以下幾部分內(nèi)容:
　　第一章引言部分

2、，主要陳述了該部作品的文學(xué)價(jià)值。
　　第二章主要介紹了作者的人生經(jīng)歷和文學(xué)成就，對(duì)作品進(jìn)行了詳細(xì)的介紹。具體介紹了作品的題材、內(nèi)容、風(fēng)格以及創(chuàng)作手法等，總結(jié)了作品是一部創(chuàng)作視角獨(dú)特、深挖社會(huì)底層、從不同角度、多視角詮釋社會(huì)現(xiàn)實(shí)和生活的雜文集。
　　第三章報(bào)告了譯前準(zhǔn)備工作。包括認(rèn)識(shí)作者、潛心研讀原著、研究與金學(xué)鐵雜文相關(guān)的學(xué)術(shù)成果、閱讀相關(guān)平行文本、學(xué)習(xí)雜文的相關(guān)知識(shí)等準(zhǔn)備工作。
　　第四章為譯例分析，是本次報(bào)告中最重