翻譯的文化選擇——論張谷若譯《德伯家的苔絲》_19502.pdf

1、本論文將采用譯介學(xué)的理論,對譯介作品托馬斯·哈代的《德伯家的苔絲》張谷若譯本進(jìn)行文化角度的分析,從社會文化的層面進(jìn)行論述,發(fā)掘出當(dāng)時的文化語境對文學(xué)翻譯的影響。
　　 第一部分主要介紹本論文的所應(yīng)用的理論基礎(chǔ),即譯本的譯介學(xué)視角下的文化選擇。展示本文主要的研究思路和方法。賦予全文的框架結(jié)構(gòu)和論文研究內(nèi)容以理論上的指導(dǎo),為主要內(nèi)容的展開打下理論基礎(chǔ)。
　　 第二部分概括《德伯家的苔絲》在中國的譯介過程和張谷若譯本的特點(diǎn),指

2、出本論文的立論依據(jù),表明占有豐富的資料是從事譯介學(xué)研究的基礎(chǔ)。
　　 第三部分從梳理張谷若的翻譯思想入手,通過比較重點(diǎn)探討了張谷若《德伯家的苔絲》譯文語言的文化選擇、譯文注解的文化選擇以及譯者的主導(dǎo)作用,從側(cè)面也加強(qiáng)了譯者的社會重要性。
　　 最后一部分回應(yīng)了本文的主旨,即譯介過程中不同文化間的差異和傳播,不同版本的內(nèi)容之變遷所體現(xiàn)出各個時代的文化意識轉(zhuǎn)變,并強(qiáng)調(diào)譯者的主體性地位重要性,從而促進(jìn)跨文化交流和翻譯事業(yè)的發(fā)展