Translationg Prose of Distinctive Styles-A Tentative Analysis of Prose Translations and Style Reproduction_20731.pdf

1、20世紀(jì)八十年代以來，翻譯教學(xué)和翻譯研究在我國取得了令人矚目的飛速發(fā)展。這其中，文學(xué)翻譯的地位是不可替代的。文學(xué)翻譯有一條重要原則，即文學(xué)翻譯應(yīng)該忠誠于原著的風(fēng)格，也就是作品的特色，包括語言特色、文化特色及作者個(gè)人的思想特色。風(fēng)格翻譯歷來是文學(xué)翻譯中最復(fù)雜也是最有爭(zhēng)議的話題，自翻譯研究領(lǐng)域發(fā)軔以來就一直引發(fā)著熱烈的討論。本項(xiàng)目立足散文翻譯和風(fēng)格復(fù)現(xiàn)，從不同風(fēng)格文學(xué)作品的翻譯實(shí)踐出發(fā)，對(duì)風(fēng)格翻譯的實(shí)際問題的解決方案進(jìn)行了嘗試性的探討。

2、r>　　 首先，作者對(duì)散文翻譯研究以及風(fēng)格翻譯研究進(jìn)行了詳細(xì)的調(diào)研，在對(duì)相關(guān)研究領(lǐng)域現(xiàn)狀充分了解的基礎(chǔ)上，選定了14段由不同作者撰寫的，風(fēng)格卓異的文學(xué)文本進(jìn)行了翻譯。
　　 其次，作者根據(jù)翻譯研究的相關(guān)理論和實(shí)踐原則，對(duì)翻譯文本中的重點(diǎn)和難點(diǎn)的單詞，句子和段落進(jìn)行了詳盡的技術(shù)性分析，其中著重討論了原作品文化風(fēng)格的復(fù)現(xiàn)和語言風(fēng)格的復(fù)現(xiàn)，并給出了相對(duì)較為合適的翻譯版本?；驹瓌t大致可分為兩條：(1)當(dāng)直譯不會(huì)破壞原著風(fēng)格，無論是語