The Signature of All Things節(jié)譯報(bào)告_9080.pdf

1、本翻譯報(bào)告翻譯對(duì)象是美國(guó)當(dāng)代暢銷書女作家伊麗莎白·吉爾伯特《萬(wàn)物的印記》(The Signature of All Things)的節(jié)選，書籍材料購(gòu)于書店。
　　該書出版于2013年，是美國(guó)乃至全球的的一本暢銷小說(shuō)，遺憾的是該書暫無(wú)中文譯本。全文敘事風(fēng)格樸實(shí)無(wú)華，溫暖細(xì)膩，對(duì)于人物內(nèi)心的描寫和情感的烘托著墨頗多。
　　本書內(nèi)容對(duì)于21世紀(jì)的女性具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義。書中女主人公奧瑪盡管在事業(yè)與感情上遭遇迷茫和挫折但仍不懈探

2、索，保持堅(jiān)強(qiáng)與獨(dú)立，能夠引起中國(guó)讀者，尤其是女性讀者的共鳴與深省。譯者選取此書翻譯，不僅可以歷練翻譯水平，提高文學(xué)修養(yǎng)，更可以盡自己的綿薄之力讓更多的讀者，特別是不具有英語(yǔ)能力的讀者閱讀此書，共享文學(xué)之美。
　　本翻譯報(bào)告選擇小說(shuō)為文本對(duì)象，譯者秉承的基本翻譯原則是照顧譯文讀者的感受，也就是說(shuō)措辭一定盡量符合譯入語(yǔ)讀者的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。但是也斷然不可一味的為追求“漢語(yǔ)化”，而無(wú)謂的犧牲對(duì)原文的忠實(shí)性。這樣做的原因在于小說(shuō)有別于其他文

3、體，敘事性強(qiáng)，內(nèi)容連貫，旨在引領(lǐng)讀者進(jìn)入書中的世界，與主人公一起歷經(jīng)一段特殊的旅程。
　　節(jié)譯的“項(xiàng)目介紹”部分對(duì)是《萬(wàn)物的印記》的作者和故事的總體概括介紹。
　　“文本分析”部分主要從人物形象和語(yǔ)言風(fēng)格兩個(gè)方面展開論述，簡(jiǎn)要介紹了譯前的準(zhǔn)備工作及翻譯標(biāo)準(zhǔn)的確定。
　　“翻譯過(guò)程”部分則是將對(duì)話翻譯和長(zhǎng)句翻譯當(dāng)作兩大難點(diǎn)進(jìn)行了分析。同時(shí)也通過(guò)增詞減詞準(zhǔn)確化和原汁原味漢語(yǔ)化兩個(gè)部分闡述了英漢語(yǔ)之間的差異，以及在翻譯中應(yīng)對(duì)