文化改寫和翻譯文學(xué)經(jīng)典建構(gòu)——《呼嘯山莊》在20世紀(jì)中國(guó)的經(jīng)典化歷程_3877.pdf

1、英國(guó)長(zhǎng)篇小說《呼嘯山莊》最早于20世紀(jì)30年代被譯介至中國(guó)，此后陸續(xù)有重譯本和復(fù)譯本出現(xiàn)?！逗魢[山莊》作為英國(guó)文學(xué)經(jīng)典，被譯介至中國(guó)這樣一個(gè)“異質(zhì)文化”中，必然面臨“二度確認(rèn)”的歷史過程才能成為“本土化”的翻譯文學(xué)經(jīng)典。
　　本文首先探討《呼嘯山莊》在英國(guó)從備受冷落到贏得高度評(píng)價(jià)的經(jīng)典化歷程。接著歷時(shí)梳理《呼嘯山莊》在20世紀(jì)中國(guó)的譯介和接受情況，呈現(xiàn)《呼嘯山莊》在中國(guó)20世紀(jì)不同時(shí)期文學(xué)地位浮沉和經(jīng)典程度變遷的整體譯介圖景；以多

2、元系統(tǒng)理論為依托，選取中國(guó)20世紀(jì)不同時(shí)期的四個(gè)具有代表性的《呼嘯山莊》的中譯本，將《呼嘯山莊》在中國(guó)的譯介和接受過程放置到20世紀(jì)各個(gè)時(shí)期中國(guó)文化大多元系統(tǒng)中，考察其在20世紀(jì)中國(guó)文化多元系統(tǒng)語(yǔ)境下經(jīng)歷的經(jīng)典建構(gòu)-解構(gòu)-重構(gòu)之路，探究政治、意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)、譯者主體性和經(jīng)濟(jì)等因素對(duì)于《呼嘯山莊》中譯本在中國(guó)經(jīng)典化進(jìn)程的操縱，透視文本意義產(chǎn)生背后的權(quán)力關(guān)系和譯者主體性在推動(dòng)文本經(jīng)典化中起到的重要作用。本文最后探討了《呼嘯山莊》在中國(guó)20世