《牛津文學(xué)英譯史》第二卷（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告_3020.pdf

1、史料文本記錄了特定時(shí)期發(fā)生的歷史事件，從歷史的視角描述事件發(fā)生的前因后果，有利于讀者進(jìn)一步了解特定事件的背景。以文學(xué)翻譯史為例，學(xué)者可通過文學(xué)翻譯史來了解文學(xué)翻譯的發(fā)展過程，以此來探討文學(xué)翻譯的起源和發(fā)展，以更好地開展今后的文學(xué)翻譯研究。
　　本課題研究的是《牛津文學(xué)英譯史》第二卷中的字典和評(píng)注的翻譯史，常用詞和隱喻的翻譯史以及圣經(jīng)的翻譯史。字典和評(píng)注主要講述了英國文藝復(fù)興時(shí)期的作家們?cè)谶M(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)翻譯的過程中借鑒的詞典以及

2、引用其他作家的評(píng)注。常用詞和隱喻主要反映了文藝復(fù)興時(shí)期人們對(duì)譯者、作者和讀者三者的關(guān)系的關(guān)注，也反映了翻譯在英語文學(xué)領(lǐng)域中的地位逐漸得到認(rèn)可。圣經(jīng)的翻譯史介紹了圣經(jīng)的發(fā)展歷程，也描述了不同圣經(jīng)版本的異同。
　　文中出現(xiàn)少量早期現(xiàn)代英語和圣經(jīng)典故。根據(jù)這些特點(diǎn)，筆者在對(duì)原文進(jìn)行翻譯時(shí)，以紐馬克的語義翻譯和交際翻譯理論為指導(dǎo)，采用合理的翻譯策略，運(yùn)用多種翻譯工具輔助翻譯，查詢了圣經(jīng)的相關(guān)典故，對(duì)所譯材料進(jìn)行深入剖析，用舉例子的方式說明