阿拉伯小說國際獎(IPAF)研究_4754.pdf

1、進(jìn)入21世紀(jì)以來，阿拉伯文學(xué)制度出現(xiàn)了飛躍式發(fā)展。文學(xué)評獎作為其中的一個面向，對當(dāng)今阿拉伯文學(xué)的發(fā)展有著極大的影響，是阿拉伯文學(xué)研究者對當(dāng)代阿拉伯文學(xué)把脈的風(fēng)向標(biāo)。在文學(xué)評獎的“文學(xué)場”中，政治、經(jīng)濟(jì)和文化資本相互角逐，維持一種相對的動態(tài)平衡。當(dāng)這種平衡被打斷時，文學(xué)評獎的誠信就會遭受質(zhì)疑。
　　本文以IPAF獎為出發(fā)點，通過剝離圍繞該獎的種種爭議，一方面論證了該獎評選機(jī)制的科學(xué)性，解釋了該獎在阿拉伯世界迅速崛起的原因;另一方面，

2、通過獎項觀照阿拉伯文學(xué)制度的其他方面，如評論、出版、銷售和翻譯等，從宏觀上把握當(dāng)代阿拉伯文學(xué)制度發(fā)展。通過獎項提供的平臺，我們可以對今天的阿拉伯小說進(jìn)行追蹤研究，發(fā)掘新世紀(jì)阿拉伯小說的特點。通過該獎，我們可以看到多樣化的小說作品與多元化的作家，其中，海灣和馬格里布地區(qū)國家作家、女性小說家、新生代群體正在崛起。筆者認(rèn)為，該獎塑造著阿拉伯小說的新的經(jīng)典，意味著納吉布·馬哈福茲式的舊經(jīng)典有了繼承者，有關(guān)未來阿拉伯文學(xué)圖景的想象正在被重建。

3、r>　　作為“舶來品”的IPAF獎，以其較為科學(xué)和健全的評獎機(jī)制，成就了其在阿拉伯文學(xué)界的獨特地位，對阿拉伯文學(xué)制度的發(fā)展產(chǎn)生了重要影響，為阿拉伯小說走向世界構(gòu)建了發(fā)聲平臺。
　　本論文分為兩個部分。
　　第一部分為論文的緒論，在緒論中，筆者簡要闡明了論文的研究范圍、目標(biāo)和方法，論述了本文的研究價值，并對撰寫過程中的采訪和數(shù)據(jù)等資料收集加以說明。
　　第二部分為論文的正文，圍繞著IPAF獎從三個方面展開研究。其一，通過

4、文學(xué)制度的研究視角，闡釋IPAF獎產(chǎn)生背景、其阿拉伯化的過程和權(quán)威的構(gòu)建;其二，通過獎項窗口,對21世紀(jì)阿拉伯小說進(jìn)行研究，尤其對新生代作家予以關(guān)注;最后，論述該獎對阿拉伯小說發(fā)展的影響和價值意義。
　　正文共有五章:
　　第一章從文學(xué)制度理論人手，闡明現(xiàn)代化進(jìn)程中的文學(xué)評獎的繁榮發(fā)展。21世紀(jì)的阿拉伯小說發(fā)展迅速，日益增長的對文學(xué)制度的要求與落后的現(xiàn)實情景之間的矛盾，為IPAF獎進(jìn)入阿拉伯世界提供了生長的土壤，在此契機(jī)下，

5、英國“布克”獎既有的威望、阿拉伯出版商的積極推動與參與，加上阿聯(lián)酋對文化事業(yè)的大力投資，使得IPAF獎迅速成長。
　　第二章論述IPAF獎充滿爭議的評獎機(jī)制。該獎的評獎機(jī)制包括推薦和評選兩部分，在這兩個階段，經(jīng)濟(jì)資本和政治資本分別成為文學(xué)評獎的最主要影響因素。推薦機(jī)制增加了出版商對小說的信心，有效地規(guī)范了作品推薦流程，同時，該獎的評選機(jī)制對評委構(gòu)成要求嚴(yán)格，盡管存在著諸如地域、性別、政治等方面的質(zhì)疑，該獎的評獎機(jī)制，相較于納吉布·

6、馬哈福茲小說獎和卡塔拉（(bbS)）小說獎來說更具科學(xué)性，在建立9年之后，IPAF獎憑借科學(xué)的評獎機(jī)制，贏得了大眾口碑，正在構(gòu)建自身的權(quán)威，并向著擺脫阿拉伯“布克”之名的目標(biāo)努力。
　　第三章展現(xiàn)了IPAF獎的審美旨趣。以歷屆長名單作品為參考對象，在評委的國際化視域下，該獎?wù)宫F(xiàn)了豐富多彩的阿拉伯小說和作家風(fēng)貌。入選作品風(fēng)格多樣化，國籍、流派、性別等等的界限逐漸模糊，文本語言傾向于簡短精煉，敘事主體退居幕后，等等。在主題和內(nèi)容方面，

7、這些小說反映了當(dāng)前阿拉伯人民的心聲，戰(zhàn)爭和社會動蕩等主題仍占據(jù)小說創(chuàng)作的主導(dǎo)地位，其次是個人心理危機(jī)和底層、邊緣人物生活狀態(tài)，“英雄”已然不復(fù)存在。通過獎項的窗口，我們可以看到當(dāng)今小說創(chuàng)作領(lǐng)域中的多元化作家群體，其中尤以新生代作家最為引人關(guān)注。
　　第四章重新定義了新生代小說家的概念和內(nèi)涵。作為承繼著前輩連續(xù)失敗的“挫折”后的一代，他們?yōu)榘⒗≌f書寫帶來新的形式，正在阿拉伯文學(xué)場景中奪取最炫目的一塊高地?！柏愻斕?9”是西方對阿

8、拉伯文學(xué)新生代關(guān)注和介入的一次嘗試，而IPAF獎中的新生代則來自阿拉伯的自我表達(dá)，本章通過個案研究，以哈姆勒·澤亞德和拉比阿·賈比爾為例，揭示新生代作家在處理歷史和現(xiàn)實、自我與他人等問題之時的方式。
　　第五章論述了IPAF獎的價值和意義。該獎首先推動了文學(xué)制度的各個而向的發(fā)展，如刺激阿拉伯小說圖書市場，促進(jìn)文學(xué)評論和文學(xué)研究的發(fā)展，完善阿拉伯世界文學(xué)獎項的評獎機(jī)制，激勵小說發(fā)展，等等;其次，該獎培養(yǎng)和鼓勵新人的創(chuàng)作，包括為新生代

9、作家設(shè)立的青年論壇和為寫作新手提供的種種推薦便利，這些舉措為阿拉伯小說創(chuàng)作注入新鮮血液;最后，IPAF獎通過其翻譯機(jī)制，有效遏制了東方主義話語中的“被表述”情況，它將優(yōu)秀的阿拉伯小說譯介到世界范圍內(nèi)，幫助阿拉伯小說穿越藩籬，走上臺前，發(fā)出“東方”的聲音。
　　基于IPAF獎的研究，涉及到阿拉伯文學(xué)制度的方方面面，這諸多方面是一個系統(tǒng)的文學(xué)生產(chǎn)活動有機(jī)體，在本論文撰寫過程中，隨著越來越深入的挖掘，筆者愈發(fā)感到，阿拉伯文學(xué)獎項是阿拉伯