圖式理論對因果復(fù)合句翻譯的闡釋——以《紅樓夢》為例_31206.pdf

1、因果復(fù)合句是客觀事物之間的因果關(guān)系通過人類的認(rèn)知活動(dòng)投射到語言中的結(jié)果。不同民族認(rèn)知方式的異同導(dǎo)致其在因果復(fù)合句的表達(dá)上存在相應(yīng)的異同。本文以圖式理論作為理論框架,從認(rèn)知的角度來研究《紅樓夢》第77回中因果復(fù)合句的英譯,旨在揭示楊譯和霍譯在因果復(fù)合句的翻譯上存在異同的深層的認(rèn)知心理原因。本文通過分析譯者的認(rèn)知圖式在翻譯過程中的作用來解讀翻譯結(jié)果,更深入地解釋了翻譯現(xiàn)象,更好地詮釋了翻譯的實(shí)質(zhì)。 翻譯不只是一種結(jié)果,更是一種過程。一定的翻

2、譯結(jié)果總是由—定的翻譯過程引起的,因此,對翻譯結(jié)果的描述和分析必然要回溯到對翻譯過程的探索中去。而對翻譯過程的探討實(shí)質(zhì)上就是對雙語轉(zhuǎn)換過程中譯者復(fù)雜的認(rèn)知心理過程的研究。在這個(gè)過程中,譯者的認(rèn)知圖式起著至關(guān)重要的作用。無論是在對原文的解碼還是對譯文的編碼階段,都需要譯者相關(guān)背景知識(shí)的參與和作用。譯者是否具備相關(guān)的圖式以及圖式的激活程度直接影響著其對原文的理解,原語圖式與譯語圖式的匹配程度及調(diào)整狀況又直接決定著譯文的表達(dá)?？傊?譯者的認(rèn)知

3、圖式作用于翻譯的全過程,最終影響著翻譯的結(jié)果。 本文以《紅樓夢》第77回中因果復(fù)合句的翻譯為研究對象,通過運(yùn)用SPSS統(tǒng)計(jì)軟件對楊、霍譯本中的因果復(fù)合句進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析,總結(jié)出兩個(gè)譯本在因果復(fù)合句翻譯上存在的異同,然后再從圖式理論的角度對這些異同做出合理的解釋。全文主要包含四個(gè)部分： 第一章回顧了國內(nèi)外學(xué)者在因果復(fù)合句及其翻譯研究方面取得的成果,并指出了相關(guān)的不足之處。 第二章全面介紹了圖式理論,包括圖式的定義、種類、結(jié)構(gòu)以及圖式理論的起源

4、和發(fā)展,在此基礎(chǔ)上,進(jìn)一步闡述了圖式理論和翻譯的關(guān)系。 第三章首先分析了因果關(guān)系與因果復(fù)合句的關(guān)系,界定了本文所研究的因果復(fù)合句為表示廣義因果關(guān)系的復(fù)合句；其次對英、漢語中的因果復(fù)合句進(jìn)行了對比研究；最后闡明了因果復(fù)合句與圖式的關(guān)系。 第四章是本文的主體。該章首先介紹了本研究的相關(guān)設(shè)計(jì),包括總體思路和對某些問題的處理；其次,運(yùn)用SPSS軟件對原文中的因果復(fù)合句及其相應(yīng)的譯文進(jìn)行了統(tǒng)計(jì),統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)在譯文不同的表現(xiàn)形式中,因果復(fù)合句所占比例最