關(guān)于《最后一位蝙蝠公主—美佳夜》的韓漢翻譯實(shí)踐報(bào)告_8008.pdf

1、本人的碩士畢業(yè)翻譯作品是韓國的一部童話小說，作品翻譯成漢語是《最后一位蝙蝠公主---美佳夜》。小說的主人公是一只美麗的兔耳蝙蝠---美佳夜。小說從一個(gè)蝙蝠的角度講述了人類任意傷害自然界的生物是多么殘忍的一種行為。這不是一部單純的童話，還是一部具有環(huán)保意識(shí)的作品，具有很大的教育意義。這部小說譯成漢語約五萬字。
　　本報(bào)告由四個(gè)部分構(gòu)成。第一章是引言，第二章介紹了翻譯項(xiàng)目，第三章報(bào)告了譯前分析和譯前準(zhǔn)備情況。由于兒童文學(xué)譯著的讀者對(duì)象

2、是兒童，譯者應(yīng)該首先考慮到讀者的需要和特點(diǎn)，如讀者的語言，接受能力，社會(huì)心理和美學(xué)判斷等都與成人有很大的不同。在翻譯這部作品時(shí)，如何進(jìn)行角色的“換位”，站在兒童的立場上，用兒童的心靈去揣摩作品的真諦，擺脫成人的思考方式和語言習(xí)慣是很重要的。所以在翻譯時(shí)，應(yīng)使譯文的語言淺易、有趣、優(yōu)美，符合兒童的心理特征和語言水平。
　　第四部分是本報(bào)告的重點(diǎn)部分。本作品是一部兒童文學(xué)作品，原文中出現(xiàn)了很多的擬聲擬態(tài)詞、感嘆詞，另外還有很多復(fù)雜的句