從順應(yīng)論的視角出發(fā)分析《挪威的森林》的三個(gè)中譯本_4251.pdf

1、本文從順應(yīng)論的視角出發(fā)，以村上春樹的暢銷小說(shuō)《挪威的森林》在中國(guó)大陸、臺(tái)灣、香港三個(gè)地區(qū)的三個(gè)譯本為研究對(duì)象，考察研究同一部小說(shuō)形成不同譯本的根本原因。具體內(nèi)容如下：
　　第一章為序論，包括研究背景和前人研究?jī)刹糠帧?br>　　第二章為理論介紹，包括順應(yīng)論的闡述和順應(yīng)論在翻譯中的應(yīng)用兩部分。
　　第三章為本文的重點(diǎn)論述部分，該章分為語(yǔ)言文化和社會(huì)文化兩部分，分別探討語(yǔ)言文化和社會(huì)文化對(duì)《挪威的森林》三譯本的影響。第一部分主要

2、從詞和句子兩個(gè)層面的翻譯討論文化對(duì)其產(chǎn)生的影響。第二部分主要從詞和描寫的翻譯討論。其中在分析語(yǔ)言文化對(duì)詞的翻譯產(chǎn)生的影響時(shí)，主要從“名詞的翻譯”和“語(yǔ)氣詞的翻譯”兩個(gè)方面展開(kāi)論述，而在分析社會(huì)文化對(duì)詞的翻譯產(chǎn)生的影響時(shí)，主要分為“與西方文化有關(guān)的外來(lái)語(yǔ)的翻譯”、“人名的翻譯”和“其它詞匯的翻譯”三部分進(jìn)行考察。
　　第四章為本文的結(jié)語(yǔ)部分，即通過(guò)以上詳細(xì)分析，得出結(jié)論：同一部外國(guó)文學(xué)作品在一個(gè)國(guó)家形成三個(gè)不同譯本，是譯者順應(yīng)三地不