兒童文學(xué)翻譯中兒童本位的把握——以《海洋奇緣》的翻譯實(shí)踐為例_4627.pdf

1、本文是有關(guān)Moana(《海洋奇緣》)漢譯節(jié)選實(shí)踐報(bào)告。該書來源于“迪士尼大電影雙語閱讀系列叢書”，論述了莫圖魯尼島的酋長之女莫阿娜，與同伴毛伊踏上海洋之旅，在各種艱難險(xiǎn)阻中逐漸找回了自我的故事，已由華東理工大學(xué)出版社于2016年11月出版上市。該漢譯實(shí)踐的立項(xiàng)出版對于本土的兒童文學(xué)作品創(chuàng)作有較大價(jià)值，也有助于提高兒童讀者的閱讀能力，豐富其異語文化知識。兒童作為該文學(xué)的主要讀者，有其特殊性，尤其是他們在理解能力、認(rèn)知層面都有異于成年讀者。

2、因此，兒童文學(xué)的翻譯要特別注重從兒童視角出發(fā)，突出兒童本位思想。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告開篇綜述了此翻譯項(xiàng)目的來源及選題意義。其次，報(bào)告闡述了兒童文學(xué)的語言特點(diǎn)：用詞淺顯易懂，句型比較簡短；語言節(jié)奏感強(qiáng)，極富韻律美。再次，報(bào)告對兒童本位論做了相關(guān)簡述，包括內(nèi)容、特點(diǎn)、代表人物及其思想。在此基礎(chǔ)上，本翻譯實(shí)踐以“兒童本位”為指導(dǎo)原則，重點(diǎn)從詞匯選擇、意象轉(zhuǎn)換、修辭運(yùn)用、信息整合等層面探討了《海洋奇緣》漢譯本中如何緊貼童言譯出童趣的問題；