中國玉器文化翻譯研究.pdf

1、在推動(dòng)中華文化走向世界的背景下,北京中外翻譯咨詢公司組織翻譯了《燦爛的中華文化》系列叢書。本人有幸參與了這一翻譯項(xiàng)目并承擔(dān)了《燦爛的中華文化-中國的玉器藝術(shù)》部分的翻譯工作。玉文化是中華文化的重要組成部分,在推動(dòng)中華文化走向世界的今天,玉器文化的傳播具有重要的意義。本論文以此次的翻譯實(shí)踐為例,首先闡釋了本翻譯項(xiàng)目的重要價(jià)值和意義并簡要介紹項(xiàng)目背景。然后,本文介紹了玉器文化翻譯研究的現(xiàn)狀并就翻譯中應(yīng)用到的理論德國翻譯理論家維米爾的目的論和

2、克里斯蒂安·諾德提出的功能加忠誠的目的論模式做了介紹和分析。從目的論的視角出發(fā),諾德總結(jié)了“對等”概念存在的諸多局限包括其對文化規(guī)范與習(xí)俗缺少足夠的關(guān)注等,設(shè)計(jì)出四類翻譯問題并主張翻譯目的決定翻譯手段及策略的翻譯準(zhǔn)則。之后,本文總結(jié)了原文并給出了翻譯的全文。接著,便結(jié)合功能加忠誠的目的論模式分析本材料的英譯中存在的難點(diǎn),解決過程及方法。最后,總結(jié)類似文獻(xiàn)翻譯方法,把握從翻譯目的出發(fā)的原則,在完成翻譯交際功能的同時(shí),即保證讀者對原文理解的