德國(guó)波茨坦商會(huì)與河北省企業(yè)商業(yè)洽談會(huì)交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、口譯的目的是快速、準(zhǔn)確地傳遞信息。然而，在口譯過(guò)程中，由于時(shí)間有限，譯員不可能將每句話都完整譯出。所以，對(duì)于翻譯工作來(lái)說(shuō)，如何準(zhǔn)確抓取有效信息變得十分關(guān)鍵。本文為一篇交替?zhèn)髯g任務(wù)實(shí)踐報(bào)告，所描述的口譯任務(wù)為筆者參加的2015年6月3日的德國(guó)波茨坦商會(huì)與河北省企業(yè)投資合作推介暨對(duì)接洽談會(huì)的交替?zhèn)髯g工作，重點(diǎn)選取了德國(guó)波茨坦商會(huì)代表和五家河北省企業(yè)的談話內(nèi)容作為案例分析對(duì)象，分析在交替?zhèn)髯g中可能出現(xiàn)的各類(lèi)問(wèn)題，并針對(duì)這些問(wèn)題探討相應(yīng)的翻譯策

2、略和解決方案。
　　在“案例分析”這一章中，報(bào)告選取部分案例，從信息處理的角度，分析了在翻譯過(guò)程中所運(yùn)用的相關(guān)策略，例如:“省略策略”、“修復(fù)補(bǔ)償策略”、“術(shù)語(yǔ)翻譯策略”和“筆記的處理策略”。
　　通過(guò)對(duì)任務(wù)的描述和案例分析，報(bào)告得出如下實(shí)踐總結(jié):第一，譯前準(zhǔn)備工作的重要性——充分的準(zhǔn)備對(duì)于譯員的信心以及任務(wù)的完成有著十分重要的作用;第二，交替?zhèn)髯g實(shí)踐的啟示。一方面體現(xiàn)在口譯對(duì)譯員的基本素養(yǎng)的要求，另一方面也為今后的翻譯練習(xí)