漢越詞及漢越音在新時(shí)期越南語中的實(shí)踐價(jià)值.pdf

1、首都師范大學(xué)碩士學(xué)位論文漢越詞及漢越音在新時(shí)期越南語中的實(shí)踐價(jià)值姓名：阮武瓊芳申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：張?jiān)魄?0070501A b s t r a c tI nt w o m i l l e n n i aa g o ，l a n g u a g ec o n t a c t b e t w e e nC h i n e s ea n dV i e t n a mh a v eb e e n o c c u

2、r r e d ．I tw a sa p r o c e s s t h a tt a k i n g a l o n gp e d o d ．E a r l i e rV i e t n a m e s el a n g u a g ew a si n f l u e n c e d b yt h eC h i l ' l e s el a n g u a g e ，S i n n - V i e t u a m e s ew

3、 o r d sa n dS i n o - V i e t n a m e s ep r o n u n c i a t i o ns y s t e mw a s t h er e s u l to ft h ec o n t a c t o f b e t w e e nC h i n e s e a n d V i e t n a m e s el a n g u a g e s ．T h i s p a r t o f w o

4、 r d s i n f l u e n c e sa l m o s ta l la r e a s o fs o c i e t yi nV i e t n a m ．S i n c el o n gt i m ea g o ，S i n o - V i e t u a m e s ew o r d s w e r e t h eV i e t n a m e s e c u l t u r ed o c u m e n t e d

5、t 0 0 1 ．V i e t n a m e s eu s eo ft h e S i n o - V i e t n a m e s ew o r d sa n dp r o n u n c i a t i o n sm o r ea s ab r i d g ef r o mt h eC h i n e s el a n g u a g e i n o r d e rt o a b s o r ba l a r g en u m

6、 b e ro fn e w w o r d sf o rn a m i n ga s e r i e so fn e wc o n c e p t , a n d n e w t h i n g s a t t h e t i m e t h e y i n t r o d u c e t o t h e V i e t n a m s o c i e t y ．E v e n ∞w 二S i n o - v i e t n a m

7、e s ew o r d s a n dp r o n u n c i a t i o n sd o p l a y a l la c t i v ep r a c t i c a lv a i n ei na Hs p h e r e so f t h es o c i e t yi n t h e n e wp e r i o d o fd e v e l o p m e n ti n V i e t n a m ．O n eo f

8、 t h e m o s tt y p i c a l i s t h e s u p e rc o i n a g e sc a p a c i t yo f t h el a n g u a g e ．A s w ek n o w , s i n g l ei m p a c t n e v e rh a s e x i s t e di nt h e c o n t r a c to ft w o l a n g u a g e

9、s ；i ts h o u l db et h ec o m p l e m e n t a r yr e l a t i o n s h i p ．V i e t n a m e s el a n g u a g e i s g r o w i n ga n d i m p r o v i n gc o n s t a n t l y ．S i n o - v i e t n a m e s ew o r d sa l s oi n

10、f l u e n c e db yt h eV i e t n a m e s el a n g u a g e i np r o n u n c i a t i o n s ，s e m a n t i c sa n d s y n t a x e s c h a n g e s a f t e r a l o n g c o e x i s t e n c e o f b o t h l a n g u a g e s ．T o

11、f o r t h e ru n d e r s t a n dt h ed e v e l o p m e n to fS i n o - V i e t n a m e s ew o r d s 缸V i e t n a m e s e l a n g u a g e ,t h et h e s i s w i l lf o c u s e d o nt w o m a j o r i s s u e s ：F i r s t l

12、y , b yu n d e r s t a n d i n gm o r eS i n o - V i e t n a m e s ew o r d s a n dp r o n u n c i a t i o nf e a t u r e s t o i n s p e c tt h e m i nt h e 刪e r a o f t h eV i e t n a m e s e c o m m u n i l y i I I a

13、l la r e a so ft h ec o n t r i b u t i o nm a d e , a n d h o w i tp l a yt h ep r a c t i c a lv a l u e ．S e c o n d l y , b e c a u s eo f t h e S i n o - V i e t n a m e s ep r e s e n c e i n t h e l o n g - s t a

14、n d i n gs t a r k c o l o r so fR h e t o r i ci nV i e t n a mL a n g u a g e , p e o p l e p r e f e rt ou s e t h et e r mo f S i n o - V i e t n a m e s e w o r d s m e n t a l i t y ．1 1 l i sp h e n o m e n o ni S

15、 n o tc o n d u c i v et o t h ed e v e l o p m e n to ft h en a t i o n a ll a n g u a g e ．T h e r e f o r e , t h et h e s i s w i l lf i r s t l y p o i n t o u tt h e e r r o r s i n t h ea p p l i c a t i o n o fS

16、i n o - V i e t n a m e s ew o r d s , t h e n ，w i l lr e l a t e d t o t h em o r e s t a n d a r d i z e d S i l l o - V i e t n a m e s ew o r d s u s e d i nan u m b e r o f i s s u e s ．I n d e p t h u n d e r s t

17、a n d i n g o f t h e s e t w o i s s u e s ，w i l l b e n e f i tS i n o - V i e t n a m e s e w o r d s o rl e a r n i n gm o d e r n C h i n e s e l a n g u a g e ．K e y w o r d s ：S i n o V i e t n a m e s e w o r d