《誰(shuí)擁有未來》第八部分(第十九章-第二十三章)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、此次翻譯材料選自美國(guó)新型網(wǎng)絡(luò)思想家杰倫·拉尼爾的最新專著Who Owns the Future（《誰(shuí)擁有未來》）中的第八部分（第十九章至第二十三章），該部分在揭示網(wǎng)絡(luò)技術(shù)對(duì)經(jīng)濟(jì)惡劣影響的基礎(chǔ)上探討了人文主義經(jīng)濟(jì)的實(shí)施細(xì)節(jié)和困難。翻譯的難點(diǎn)是著作中語(yǔ)義難以取舍的諸多生僻詞匯以及結(jié)構(gòu)復(fù)雜且跳躍性強(qiáng)的句子?？紤]到所選素材的社科性特點(diǎn)，譯者選用了“意譯為主、直譯為輔”的翻譯策略，并在此次翻譯實(shí)踐活動(dòng)基礎(chǔ)上認(rèn)真總結(jié)翻譯過程中的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，寫成了翻譯

2、實(shí)踐報(bào)告。
　　翻譯實(shí)踐報(bào)告主要由四部分組成:第一部分是翻譯任務(wù)描述，簡(jiǎn)要介紹了來源、作者和作品;第二部分是翻譯過程綜述，包括譯前準(zhǔn)備、初譯稿修改難點(diǎn)及審讀、潤(rùn)色和定稿等;第三部分是翻譯案例分析，從詞匯、句法、語(yǔ)篇和文化四個(gè)方面，結(jié)合文中精選案例進(jìn)行具體分析，對(duì)翻譯的思維過程和考證過程進(jìn)行了細(xì)致的梳理和總結(jié);第四部分是翻譯實(shí)踐總結(jié)，敘談本次翻譯實(shí)踐的心得體會(huì)，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，指導(dǎo)以后的實(shí)踐。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告作為對(duì)此次翻譯活