《南寧市國(guó)際都市休閑旅游區(qū)發(fā)展規(guī)劃》翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、南寧是中國(guó)—東盟博覽會(huì)的永久舉辦地。隨著博覽會(huì)與會(huì)各國(guó)的交流日益加深,南寧也因其秀麗的自然風(fēng)光和豐富的少數(shù)民族歷史文化受到游客們的青睞?！赌蠈巼?guó)際都市休閑旅游區(qū)發(fā)展規(guī)劃》為南寧市會(huì)展旅游業(yè)的發(fā)展提出了重點(diǎn),指明了方向,其翻譯則可達(dá)到對(duì)外宣傳和交流合作的目的,以促進(jìn)南寧市旅游業(yè)的發(fā)展。
　　本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告,原文為南寧市政府發(fā)布的《南寧國(guó)際都市休閑旅游區(qū)發(fā)展規(guī)劃》第一到四章,主要內(nèi)容是南寧市政府發(fā)展國(guó)際都市休閑旅游區(qū)的目標(biāo)、發(fā)

2、展策略、資源分析和旅游產(chǎn)業(yè)布局。
　　本報(bào)告討論了:第一,翻譯準(zhǔn)備工作,包括翻譯工具、背景資料、平行文本的準(zhǔn)備以及對(duì)原文的分析;第二,翻譯的過(guò)程,包括翻譯工具的使用和所運(yùn)用的翻譯策略等;第三,通過(guò)列舉翻譯案例,來(lái)分析在翻譯過(guò)程中遇到難題和相應(yīng)的解決辦法;最后,作者總結(jié)了本次翻譯的經(jīng)驗(yàn),如SDL Trados的使用體驗(yàn)等。
　　本報(bào)告記錄了《南寧國(guó)際都市休閑旅游區(qū)發(fā)展規(guī)劃》第一到第四章翻譯的全過(guò)程。通過(guò)撰寫該報(bào)告,為自己的翻譯