接續(xù)傳譯中筆記技巧對翻譯質(zhì)量的影響對中歐高級議員培訓班學員的一項定性研究.pdf

1、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學碩士學位論文接續(xù)傳譯中筆記技巧對翻譯質(zhì)量的影響對中歐高級議員培訓班學員的一項定性研究姓名：劉曉梅申請學位級別：碩士專業(yè)：應用語言學指導教師：王恩冕20041001C h a p t e r 1 I n t r o d u c t i o n1 ．1 G e n e r a l D e s c r i p t i o nl u t e r p r e t e r sh a v ee x i s t e ds i n c e

2、a n t i q u i t y , a n d ，a si n d e e dt h e t r a n s l a t o r s ，t h ei n t e r p r e t e rw o r k sw i t ht h e s p o k e nw o r d ，w h i l et h e t r a n s l a t o rt h ew r i t t e nw o r d ．I n t e r p r e t a t

3、 i o n i sc o n s e c u t i v e ( C I ) w h e ni s i tg i v e na R e r t h es p e a k e r h a sf i n i s h e d ；i ti s s i m u l t a n e o u s ( s 1 )w h e n t h e i n t e r p r e t e rs p e a k sa tt h es a m e t i m ea

4、 st h es p e ￡i k e r , T h ec o n f e r e n c ei n t e r p r e t e rm u s tb e a b l et op r o v i d e w h i c h e v e r f o r mo f i n t e r p r e t a t i o ni sn e e d e d ．T h eb a s i cp r i n c i p l ei sa l w a y

5、s t h e s a m e ：o n e m u s t u n d e r s t a n di no r d e r t ob e u n d e r s t o o d ．C o m m u n i c a t i o n c a no n l yt a k ep l a c ei f t h em e s s a g e i sa sc l e a r t ot h ei n t e r p r e t e r ’Sa u

6、d i e n c ea si ti sc l e a r t ot h es p e a k e r ．C o n s e c u t i v e i n t e r p r e t a t i o n ( C I ) i s t h e m o s t f u n d a m e n t a l m o d e o f p r o f e s s i o n a li n t e r p r e t a t i o n ．D e s

7、 p i t et h e p r e v a i l i n gi d e at h a t S I i s d i f f i c u l t , C Ii s o f t e nt h em o r ec h a l l e n g i n go f t h et w o ．I nC h i n a ，c o n s e c u t i v ei s s t i l l m o r ef r e q u e n t l yu s

8、e d ，a n di t i sl i k e l yt h a tm o s to f t h et r a i n e e sw i l ld om u c h m o r ec o n s e c u t i v eo v e rt h e i rc a r e e r st h a ns i m u l t a n e o u s ．I n C l ，t h e i n t e r p r e t e r l i s t e

9、n s t o t h et o t a l i t y o fas p e a k e r ’s r e m a r k s ，o ra t l e a s t as i g n i f i c a n tp a S s a g e ，a n dt h e nr e c o n s t i t u t e st h es p e e c hw i t h t h eh e l po f n o t e s t a k e n w h

10、i l el i s t e n i n g ；t h ei n t e r p r e t e ri st h u ss p e a k i n gc o n s e c u t i v e l yt ot h es p e a k e r , h e n c e t h en a l T l e ．S o m e s p e a k e r sp r e f e rt ot a l kf o r j u a af e w s e n

11、 t e n c e sa n dt h e ni n v i t ei n t e r p r e t a t i o n ；i nw h i c hc a s et h e i n t e r p r e t e rC a np e r h a p sw o r kw i t h o u tn o t e sa n dr e l y s o l e l y o nt h e i rm e m o r yt or e p r o d

12、u c et h ew h o l es p e e c h ．H o w e v e r , a c o n f e r e n c ei n t e r p r e t e rs h o u l db ea b l et oc o p e w i t hs p e e c h e so f a n y l e n g t h ；t h e ys h o u l dd e v e l o p t h e t e c h n i q u

13、 e s ，i n c l u d i n gt h a to f n o t e ·t a k i n g ，t oe n a b l et h e m t od o 5 0 ．S i n c e t i m ei s u s u a l l yo f t h ee s s e n c ef o rm e e t i n g o r g a n i z e r s ，t h ei n t e r p r e t e rw o