The Immersion Experiments in Review翻譯及評(píng)論.pdf

1、Acknowledgements1wouldliketoextendmysincerethankstoallthepeoplethathaveheIpedmemakemygraduationthesispossibleandbetterFirstly，IalTldeeplygratefultomyrespectablesupervisor，GuanYuhuawhohascheckednaythesiswithpatienceandgiv

2、enmeinstructivesuggestions，andhealsoplayedanimportantroleinindicatingabrightroadinmyfuturewritingThenthanltstotheteachersandprofessorswhohavegivenmelessonsoverthepastthreeyearsFinally，IalTlverygratefultomydearclassmates，

3、whohelpedmeanddiscussedmygraduationthesiswithme致謝衷心感謝在我撰寫(xiě)論文過(guò)程中給予幫助的人。首先，感謝我的指導(dǎo)老師管玉華。他在整個(gè)過(guò)程中始終秉持嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)的態(tài)度盡可能地幫助我，給我拓寬思路，給我有建設(shè)性的意見(jiàn)。其次，感謝在我碩士學(xué)習(xí)階段上課的各位教授和老師。最后，感謝陪伴我度過(guò)學(xué)習(xí)和撰寫(xiě)論文并給予幫助的各位同學(xué)。TheImmersionExperiments覷Review翻譯及評(píng)論摘要由于中誣

4、方文化的差異，使得語(yǔ)言的表達(dá)方式也存在著差異。對(duì)于翻譯工作者來(lái)說(shuō)，很好地把握英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)言特點(diǎn)是很必要的。本文嘗試闡述英漢兩種語(yǔ)言在詞匯運(yùn)用，句子結(jié)構(gòu)和篇章結(jié)構(gòu)上的行文特征。在本文作者實(shí)踐翻譯美國(guó)學(xué)者FredGenesee的部分學(xué)術(shù)論文TheImmersionExperimentsinReview《回顧沉浸式教學(xué)實(shí)驗(yàn)項(xiàng)目》的過(guò)程中，關(guān)注了兩種語(yǔ)言的這種差別，并且相應(yīng)地在英漢翻譯中運(yùn)用了一些翻譯策略，比如，省略增詞，詞類(lèi)轉(zhuǎn)換，語(yǔ)序調(diào)整

5、，順句操作，句式重構(gòu)，分譯等，使得譯文更加符合中文的行文特征。關(guān)鍵詞：行文特征英漢翻譯翻譯策略AbstractCulturaldifferencesresultinthedifferentwaysoflanguageexpressionsIt’SverynecessaryfortranslatorstomasterthecharacteristicsofbothEnglishandChineseThepaperintendstoillu

6、stratethetraitsofthetwolanguagesintheirvocabularysentencestructureanddiscoursestructure，tryingtoclarifytheirlinguisticcharacteristicsInthecourseoftranslatingthesourcetextTheImmersionExperimentsinReviewbyAmericanscholarFr

7、edGenesee，IfocusedonthelinguisticdifferencesbetweenthesourcelanguageandtargetlanguageInorderthatthesourcetextretainsitsowntargetlanguage’Scharacteristics，IhavemadeuseofsomeEnglish—Chinesetranslationstrategies，suchasellip