A Review of Researches into the Translation of Contracts.pdf

1、合同是科技、經(jīng)濟(jì)和文化活動(dòng)不可或缺的工具，合同翻譯也引起研究者的極大興趣，并已積累較多研究成果。本文運(yùn)用文獻(xiàn)研究法和對(duì)比研究法，從研究視角、研究方法、研究內(nèi)容三個(gè)維度，對(duì)國內(nèi)外相關(guān)研究文獻(xiàn)進(jìn)行系統(tǒng)梳理。
　　從研究視角來看，大多數(shù)研究者運(yùn)用目的論和尤金·奈達(dá)提出的動(dòng)態(tài)對(duì)等和功能對(duì)等理論探討合同翻譯?？鐚W(xué)科研究也越來越受到重視，語言學(xué)、語用學(xué)、教育學(xué)和符號(hào)學(xué)等研究視角的引入為合同翻譯研究開拓了新思路。研究過程中最突出現(xiàn)象是理論與實(shí)踐

2、聯(lián)系不緊密，合同翻譯的理論研究還有很大進(jìn)步空間。
　　研究者主要采用案例分析法和理論研究法探究合同翻譯。此外，少數(shù)研究者開始嘗試使用對(duì)比研究法、實(shí)驗(yàn)研究法，個(gè)別研究者通過建立語料庫研究合同翻譯，但由于實(shí)例數(shù)量少，語料庫規(guī)模較小，研究成果缺乏一定的代表性和說服力。
　　國內(nèi)外有關(guān)合同翻譯的研究文獻(xiàn)主要圍繞以下內(nèi)容展開：合同文體特征、文本對(duì)比分析、指導(dǎo)合同翻譯的理論、翻譯原則、策略和方法等。需要指出的是研究內(nèi)容出現(xiàn)重復(fù)現(xiàn)象，不同