學(xué)生翻譯中因果關(guān)系顯化的語料庫研究.pdf

1、顯化是翻譯中一個特殊的現(xiàn)象,也是近年來眾多從事翻譯研究的學(xué)者關(guān)注的一個話題。顯化涉及語言習(xí)得、語言差異、認知心理、譯者風(fēng)格等多方面涉及語言的因素。多年來許多學(xué)者從理論分析和實證研究的角度出發(fā),或致力于證明其存在的普遍性,或分析其存在的原因,多年來相關(guān)研究取得了很大的進展。隨著描寫翻譯研究范式的日漸興起和信息技術(shù)的迅猛發(fā)展,語料庫語言學(xué)被應(yīng)用到翻譯研究中,促進了翻譯實證研究的繁榮。基于語料庫的翻譯顯化研究主要用檢索軟件提取某些語言單位,統(tǒng)

2、計其在源語文本和目標語文本中的頻次和比率,通過對比分析來勾畫和闡釋翻譯文本相對于源語文本的顯性特征。
　　鑒于以往顯化研究大多關(guān)注專業(yè)譯者的翻譯文本,本研究首先根據(jù)英漢語言的結(jié)構(gòu)性差異,對學(xué)生在英漢、漢英翻譯中的因果關(guān)系顯化趨勢作了假設(shè),而后借助于北京外國語大學(xué)文秋芳教授主持建設(shè)的中國大學(xué)生英漢漢英口筆譯語料庫的筆譯語料(PACCEL-W),利用其自帶的 Paraconc檢索軟件,在漢譯英和英譯漢兩個翻譯方向上對文學(xué)文本和非文學(xué)文

3、本中的因果連接詞進行了檢索統(tǒng)計,并從語際和語內(nèi)對比兩個視角對顯化特點和趨勢的假設(shè)作了分析驗證。
　　語際對應(yīng)分析顯示,在英漢和漢英兩個方向上,文學(xué)文本和非文學(xué)文本經(jīng)過翻譯后顯性因果連接詞的數(shù)量和頻次都有較大幅度的增加,文本體裁和翻譯方向兩個變量均未對體現(xiàn)在因果連接詞上的翻譯顯化特征和趨勢呈現(xiàn)出明顯影響;語內(nèi)對比分析顯示,對英、漢文學(xué)文本的翻譯和對英語非文學(xué)文本的翻譯導(dǎo)致了顯性因果連接詞在文本中比率的明顯上升,而對漢語非文學(xué)文本的翻

4、譯導(dǎo)致了顯性因果連接詞在文本中比率的下降。漢語非文學(xué)文本翻譯中的顯性因果連接詞比率下降是由其它語言單位更明顯顯化導(dǎo)致文本總字數(shù)上升而造成的,在英、漢兩個語言中翻譯文本相對源語文本而言因果連接詞的顯性程度均有所提高。
　　顯化體現(xiàn)在文本對比分析上是翻譯文本相對于源語文本顯性程度的提高。語言形式化程度或者形合度差異說明在一個翻譯方向上的顯化預(yù)設(shè)了相反方向上的隱化,因此,這種差異并不能解釋體現(xiàn)在兩個方向上的的共性顯化現(xiàn)象,本研究基于語料