《產(chǎn)業(yè)政策,創(chuàng)建學(xué)習(xí)型社會(huì)以及經(jīng)濟(jì)發(fā)展》翻譯報(bào)告.pdf

1、2008年全球金融危機(jī)之際，世界上開(kāi)始探討制定新的產(chǎn)業(yè)政策。此次歐美的危機(jī)也再一次證明市場(chǎng)本身并非完美。而對(duì)于發(fā)展中國(guó)家來(lái)說(shuō)，人們開(kāi)始思考適當(dāng)?shù)漠a(chǎn)業(yè)政策能夠幫助保持增長(zhǎng)，創(chuàng)造新的就業(yè)機(jī)會(huì)的可能性。
　　2012年，國(guó)際經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)圍繞產(chǎn)業(yè)政策這一命題舉辦了兩場(chǎng)討論會(huì)，并將討論成果分上下兩部分出版。本文摘選自第一部分《產(chǎn)業(yè)政策革命I：產(chǎn)業(yè)政策的新思考》的第三章《產(chǎn)業(yè)政策，創(chuàng)建學(xué)習(xí)型社會(huì)以及經(jīng)濟(jì)發(fā)展》，由英國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家Joseph E. S

2、tiglitz和哥倫比亞大學(xué)教授Bruce Greenwald共同合作完成。該論文重點(diǎn)探討了產(chǎn)業(yè)政策如何創(chuàng)建學(xué)習(xí)型社會(huì)及該社會(huì)如何有利于經(jīng)濟(jì)發(fā)展的理論模型。
　　筆者從譯者主體性理論出發(fā)，自主選擇翻譯策略與技巧，獨(dú)立完成第三章的英到中翻譯。具體而言從單個(gè)角度出發(fā)：1）譯者主動(dòng)性，即譯者運(yùn)用主觀能動(dòng)性理解原文并選擇適當(dāng)?shù)姆g策略完成任務(wù)；2）譯者受動(dòng)性，譯者并非隨心所以進(jìn)行翻譯，而是受到所處時(shí)代的歷史、地理、文化等外部因素或自身專業(yè)

3、素質(zhì)和知識(shí)儲(chǔ)備等內(nèi)部因素的限制；3）譯者為我性，譯者的翻譯有時(shí)并不是完全客觀的，存在一定的政治或私利因素。本報(bào)告在上述三個(gè)角度指導(dǎo)下，結(jié)合翻譯過(guò)程和最終翻譯效果，探索譯者主體性原則怎樣影響譯者的選擇和譯文成果，并對(duì)翻譯實(shí)踐過(guò)程中遇到的問(wèn)題和挑戰(zhàn)進(jìn)行分析總結(jié)。
　　本報(bào)告共分為五個(gè)部分，分別是翻譯報(bào)告介紹、翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介、理論框架綜述、翻譯策略分析以及總結(jié)。譯者將在主體性指導(dǎo)下，充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性，積極理解原文，學(xué)習(xí)翻譯技巧，努力儲(chǔ)備