漢字與字喃造字法之比較.pdf

1、越南有千年歷史處在封建中國的統(tǒng)治之下，因此越南受到中國深刻并且多方面的影響：宗教、哲學、文學、語言、文字，特別是語言文字方面。越南封建統(tǒng)治者長期使用漢語作為外交、行政、法律、教育的工具，甚至還使用漢語進行創(chuàng)作，因此詞匯方面的影響特別深，特別廣。根據(jù)越南語言學家的統(tǒng)計，百分之七十以上的越語詞匯是漢語借詞，但可能越南古代文字——字喃所受的影響最多、最明顯，很容易看得出來從造字的材料到造字的方式都是從漢字而來的。 從造字的材料來看，字

2、喃從筆畫、部首、標點符號等都是從漢字來的，因此表面上看字喃很像漢字。不會漢字的人可能會把這兩者看成是一個東西。 從造字的方式來看也是從漢字的“六書”來的。字喃雖然受漢字這么大的影響，漢字與字喃畢竟還是兩個國家的兩種文字，因此離開表面上的印象，深入到漢字與字喃的結(jié)構(gòu)方面我們一定會看出很多很有意義的差異，再說至今還沒有人對漢字與字喃之間的異同問題進行系統(tǒng)的研究與比較，所以研究漢字與字喃造字法的異同才成為我論文的題材。下面就是論文的內(nèi)

3、容摘要： 論文約四萬字，分為緒論與五章。 緒 論 主要論述本課題研究意義、研究材料和研究方法。 第一章 漢字與字喃造字法的簡介。這一章主要是闡釋漢字造字法——“六書”（象形、指事、會意、形聲、轉(zhuǎn)注和假借）和字喃造字法——“三書”（會意、形聲、假借） 第二章 漢字形旁和字義與字喃形旁和字義的關(guān)系之比較。這一章主要把兩種文字的三種造字法——會意字、形聲字和假借字的形旁和字義遂個進行分析比較。