第九屆中博會有稿同傳口譯實(shí)踐報告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的加快，中國和其他國家的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系愈加緊密，為吸引更多的外商來華投資，各種博覽會應(yīng)運(yùn)而生。為響應(yīng)中國政府提出的“中部崛起”策略，中部六省自2006年起輪流舉辦中博會。中博會是中部六省投資推介和交流信息的重要平臺，也是海內(nèi)外企業(yè)建立合作關(guān)系的重要平臺。由此可見，中博會是中部地區(qū)進(jìn)一步對外開放的窗口。第九屆中博會于2015年5月18日-20日在武漢舉辦。筆者有幸擔(dān)任其中兩次會議的同聲傳譯員：湖北省投資項(xiàng)目洽談會暨重大項(xiàng)目簽約儀式

2、以及中部六省投資環(huán)境推介暨項(xiàng)目對接會，形式為有稿同傳。
　　此報告是基于筆者在兩次會議上為政府領(lǐng)導(dǎo)人的講話所做的一次漢英帶稿同傳。此次項(xiàng)目中的領(lǐng)導(dǎo)人致辭具有很多共同特征，涉及歷史、經(jīng)濟(jì)、文化和科技等多方面的內(nèi)容，具有一定的代表性和研究意義。因此，筆者將口譯錄音轉(zhuǎn)錄為文字，結(jié)合口譯理論，對整個口譯過程進(jìn)行分析。筆者首先描述了口譯任務(wù)和口譯過程，接著根據(jù)源語的特征，結(jié)合釋意理論中“脫離源語外殼”對翻譯過程遇到的問題進(jìn)行了分析，即四字格