功能主義視角下的《十六大報告》翻譯研究.pdf

1、湘潭大學碩士學位論文功能主義視角下的《十六大報告》翻譯研究姓名：劉坤申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：何高大20070529EnglishAbstractiiABSTRACTGermanFunctionalismcameintobeingin1970s.ItsfounderKatharinaReissproposedthattheprospectivefunctionoftargettextshoulddependonthe

2、translationbrief.LateronthisbasisherstudentHansJ.VermeerestablishedthefundamentaltheyinFunctionalism:Skopostherie.SinceitdethronessourcetextastheonlyyardsticktotranslationgrantstranslatmefreedomSkopostheiecomparedwithoth

3、ertraditionaltranslationtheiesismefeasiblefthetranslationofappliedtext.Howeverfunctionalisttheyjustprovidestranslatswithafreshperspectivethespecifictranslationstrategiestechniquesaredeterminedbytranslatthemselves.Inthecu

4、rrentsituationofficialdocumenttranslationlacksaguidingtheymainlydependsontranslat’sexperience.IndertoimprovethissituationbyusingtheCETranslationof“TheRepttothe16thParty’sNationalCongress”asanexampletheauthattemptstocombi

5、neGermanFunctionalismwithofficialdocumentinthisthesistriestoputfwardsomesuggestionsfpracticaluse.InthefirstchaptertheauthsystemicallyintroducesthebasicviewsdevelopmentinGermanfunctionalismotherrelatedtheiesthenpointsoutt

6、hefundamentaldifferencebetweenfunctionalismnonfunctionalismliesinthatitisthefunctionoftargettextinsteadofsourcetextdecidesthetranslationstrategy.Inthesecondchaptertheauthanalyzesthebriefofthetargettextthencarriesouttrans

7、lationientedtextanalysisofthesourcetext.Indertoachievethebrief(mainlyreferentialfunction)inthetargetcontextsomeoptimal“transfer”strategiesareconcludedaftercomparingtheresultsoftheSTanalysistothetranslationbriefinaddition

8、theauthtentativelyproposesthreetranslationprinciples:Faithfulnessreaderientednessideologyconsciousness.Undertheguidanceoftheaboveconcludedstrategiesprinciplespragmaticproblemsculturalproblemstextspecificproblemsaretackle

9、dinhierarchicaldersoastoachievetheintendedfunctioninthetargettext.Indertosolveculturalproblemstheauthofferssuchtechniquesasliteral，interpretiveannotationtranslationtoachievethereferentialfunction.Furthermesomeproposalsad

10、vicesareofferedonhowtobefaithfultotheiginalshowtodealwiththewdsconcerningideology.Indealingwiththetextspecificproblemstheauthofferssuchtechniquesasdeletionadditionrearrangementsubstitutiontransferinthederofachievingthein