“秀水街英語”及其使用調(diào)查.pdf

1、“秀水街英語”是隨著經(jīng)濟全球化發(fā)展，在中國改革開放的環(huán)境中產(chǎn)生的一種語言變體。有關(guān)“秀水街英語”的一些現(xiàn)象值得我們關(guān)注：作為語言接觸中產(chǎn)生的一種變體，其語言特點是什么？“秀水街英語”是市場繁榮的有效工具，其語言使用有什么策略？“秀水街英語”的語言使用者有什么心理變化？對自身語言習得及語言使用有什么影響？等等。 本文屬于社會語言學研究范疇。論文以現(xiàn)實生活中的“異質(zhì)”語言變體及其使用為觀察對象，聯(lián)系語言使用者、使用語域等社會因素。研

2、究目的主要有：第一，描寫“秀水街英語”，從語音、詞匯、語法、特有表達方式與輔助交際手段等方面確定這一簡單語言系統(tǒng)；第二，從語言使用策略角度挖掘“秀水街英語”的語用功能；第三，探索“秀水街英語”背后的社會、心理、文化因素，預測其發(fā)展趨勢。 本文研究的意義主要有：第一，從一個側(cè)面反映經(jīng)濟全球化發(fā)展帶來的語言使用變化，從理論和方法上充實洋涇浜英語研究。第二，考察社會現(xiàn)實中的語言使用情況，為社會語言學研究提供個案資料。 主要采用

3、調(diào)查法和描寫歸納法。田野調(diào)查分兩個階段：第一階段的主題是“秀水街英語”的使用背景、使用狀況；第二階段的主題是“秀水街英語”相關(guān)人員的語言態(tài)度。描寫歸納是本文的基本方法。獲取語料的方法主要包括問卷法、訪談法和觀察法。 從語言特點分析，“秀水街英語”具有發(fā)音不確定性、“重音變調(diào)”、音節(jié)銜接的“斷續(xù)”與語句的“無停頓”等特點，其中發(fā)音不確定體現(xiàn)在音素替換與音素增減方面?！靶闼钟⒄Z”詞類單一、詞匯量有限，營業(yè)員利用預先制作、一詞多義、

4、迂回表達以及借助漢語等策略進行交際。“秀水街英語”沒有人稱、數(shù)、格、時態(tài)和語態(tài)等變化，句子成分基本按漢語詞序排列。此外，頻繁的語碼轉(zhuǎn)換，重疊語、小品詞la、語用標記語ok、you know及副語言的使用，也是“秀水街英語”的主要特點。 “秀水街英語”的使用得益于語用策略的運用。在銷售的不同階段，營業(yè)員通過模糊、贊譽及預設(shè)等策略的運用，既保護自己的商業(yè)利益，維護雙方面子，還能促進文化溝通與交融。 通過語言態(tài)度調(diào)查，挖掘營業(yè)