商務談判口譯中語用失誤的認知語境視角研究.pdf

1、商務談判是跨文化貿(mào)易往來的重要環(huán)節(jié)。商務談判的成功與否很大程度上取決于譯員能否準確把握談判雙方的語用意圖。文化差異和譯員個人素質等因素往往會使商務談判口譯中出現(xiàn)語用失誤。這方面的研究過去國內(nèi)外學者進行了不少討論，也取得了諸多共識，但是語用失誤的原因以及相應翻譯的策略，仍然是學界關注的對象，特別是鮮有研究從譯員對談判雙方心理狀態(tài)的認知角度去探討這些問題。
　　認知語境是語用因素已經(jīng)被概念化和圖示化了的知識結構。其中，著重剖析交際雙方

2、的心理狀態(tài)和認知過程是認知語境的首要特質。有鑒于此，本文擬從認知語境的角度去探討以上問題，具體從以下兩個方面展開:(1)商務談判口譯語用失誤的成因中有哪些認知因素？(2)可以采取什么翻譯策略去避免商務談判口譯中的語用失誤？
　　本文從定性的角度探討以上問題，語料以商務談判口譯現(xiàn)場的真實對話文本為觀察語料。本文的研究結論包括:(1)商務談判中語用失誤的成因包括缺少溝通時必要的認知語境、新的認知語境的建構失敗和認知語境的搭配失誤;(2