德國(guó)功能主義目的論指導(dǎo)下的合同文本漢譯.pdf

1、當(dāng)前，中國(guó)作為僅次于美國(guó)的全球第二大經(jīng)濟(jì)體，與其它各國(guó)的商業(yè)往來日漸加強(qiáng)，其中與以英語(yǔ)為母語(yǔ)國(guó)家間的貿(mào)易交流尤為頻繁。因此，在經(jīng)濟(jì)全球化浪潮的推動(dòng)下，合同文本的翻譯在商家間甚至是國(guó)家間的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中扮演著舉足輕重的作用。一篇高質(zhì)量的譯文不僅有助于建立良好的貿(mào)易關(guān)系，還能避免合同中因不合規(guī)范而產(chǎn)生的誤解和經(jīng)濟(jì)損失。
　　作為應(yīng)用翻譯的一個(gè)分支，合同文本的特性是客觀、嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)潔。合同中出現(xiàn)大量英語(yǔ)中古詞、專業(yè)術(shù)語(yǔ)和復(fù)雜的介詞短語(yǔ)，同時(shí)，

2、長(zhǎng)句以及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用也是比比皆是。這些無疑對(duì)譯者的語(yǔ)言能力和專業(yè)素養(yǎng)提出很高的要求。因此一篇譯文精準(zhǔn)與否，往往關(guān)系著整個(gè)商務(wù)活動(dòng)的成敗得失。
　　鑒于合同文本的翻譯是目的性極為明確的翻譯行為，本報(bào)告擬以德國(guó)功能主義目的論為理論基礎(chǔ)，以液化天然氣接收站使用協(xié)議為個(gè)案研究，來探討合同文本的翻譯難點(diǎn)和解決策略，歸納總結(jié)心得體會(huì)，為從事此類翻譯的譯者提供經(jīng)驗(yàn)。
　　本報(bào)告主要分為四個(gè)部分：首先描述翻譯項(xiàng)目，主要對(duì)項(xiàng)目背景和文本內(nèi)容