基于目的論淺談交替?zhèn)髯g中的文化內(nèi)涵詞.pdf

1、21世紀(jì)，隨著政治、經(jīng)濟(jì)與文化的不斷發(fā)展，世界正成為一個(gè)地球村。在全球化的大背景下，口譯在國(guó)際交流與合作中起著越來越重要的橋梁作用?？谧g，作為生活在不同文化背景下，使用不同語言的人們相互交流的橋梁與紐帶，使人們可以自由方便地表達(dá)思想，傳播文化。傳統(tǒng)的翻譯理論認(rèn)為口譯僅限于兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，但隨著翻譯理論與實(shí)踐的進(jìn)一步發(fā)展，越來越多的翻譯理論家與譯者開始認(rèn)識(shí)到口譯同時(shí)涉及博大精深的文化。作為一種語言承載的交流方式，口譯通過語言實(shí)現(xiàn)復(fù)雜的

2、文化信息交換過程，期間勢(shì)必涉及與語言相關(guān)的各種文化因素，其中最顯著的就是反應(yīng)在詞匯層次的文化因素，即文化內(nèi)涵詞。文化內(nèi)涵詞，作為文化的載體，既反映文化，也受文化制約。因此，文化內(nèi)涵詞處理是否得當(dāng)成為口譯能否成功的一個(gè)決定因素。交替?zhèn)髯g作為常見的口譯模式，有其特定的目的及功能。德國(guó)功能主義翻譯目的論，強(qiáng)調(diào)文本類型，翻譯目的等一系列翻譯目的與功能相關(guān)概念，因此可以作為研究文化內(nèi)涵詞交傳策略的理論依據(jù)。
　　本文旨在通過目的論探討文化內(nèi)

3、涵詞在交替?zhèn)髯g中的翻譯策略。首先闡述了口譯與文化的內(nèi)在聯(lián)系，交替?zhèn)髯g，文化內(nèi)涵詞以及目的論的基本概念，簡(jiǎn)述本文的研究目的及大綱。其次，具體回顧文化內(nèi)涵詞的定義，類型并對(duì)目的論的相關(guān)基本概念進(jìn)行了具體論述;再者，基于現(xiàn)有文化內(nèi)涵詞的口筆譯翻譯策略，運(yùn)用目的論相關(guān)理論探討文化內(nèi)涵詞在交替?zhèn)髯g中的翻譯策略，主要包含直譯、意譯、音譯、擴(kuò)譯、減譯、套譯等策略。接著，通過引用白巖松耶魯大學(xué)演講進(jìn)行案例分析，針對(duì)現(xiàn)場(chǎng)口譯策略進(jìn)行分析，進(jìn)一步驗(yàn)證基于目