英語(yǔ)在中國(guó)的內(nèi)部使用功能研究.pdf

1、英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)，是世界各國(guó)的人們走遍天下最通用的交流工具。世界英語(yǔ)的使用者已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人數(shù)。隨著英語(yǔ)的廣泛傳播，世界各地的人們正在以自己的方式使用英語(yǔ)—各類(lèi)英語(yǔ)變體(EnglishVarieties)。英語(yǔ)每到一處都與當(dāng)?shù)匚幕佑|、融合，進(jìn)而形成一種新的英語(yǔ)變體。每一種英語(yǔ)變體反映的是一種英語(yǔ)規(guī)范。各種英語(yǔ)變體已經(jīng)發(fā)展成熟，亦或正在發(fā)展成熟，各種英語(yǔ)變體在自己的獨(dú)特語(yǔ)境中發(fā)揮著各自獨(dú)特的功能。
　　英語(yǔ)的全球化及

2、本土化使得中國(guó)英語(yǔ)的出現(xiàn)成為必然。中國(guó)英語(yǔ)概念是葛傳槼(1980)提出，它是以規(guī)范英語(yǔ)為基礎(chǔ)，用來(lái)表達(dá)中國(guó)社會(huì)文化等領(lǐng)域特有事物的英語(yǔ)變體。中國(guó)英語(yǔ)，作為一種具有地域和民族特色的使用型變體，在中國(guó)特定的文化環(huán)境下發(fā)揮著人際交流等廣泛用途。中國(guó)英語(yǔ)自產(chǎn)生以來(lái)以其可理解性(intelligibility)和可接受性(acceptability)逐漸贏得了國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)者們的認(rèn)同(identity)。與此同時(shí)，關(guān)于中國(guó)英語(yǔ)的地位問(wèn)題的探討成為圍

3、繞中國(guó)英語(yǔ)展開(kāi)的爭(zhēng)論之焦點(diǎn):中國(guó)英語(yǔ)到底是使用型變體還是制度化變體？而對(duì)英語(yǔ)變體研究頗豐的語(yǔ)言學(xué)家Kachru認(rèn)為，使用型變體與制度化變體的劃分標(biāo)準(zhǔn)很大程度上是取決于該變體在其語(yǔ)言環(huán)境中是否具有內(nèi)部使用功能（外語(yǔ)還是第二語(yǔ)言）。Kachru指出只有制度化了的變體能夠獲得標(biāo)準(zhǔn)國(guó)別變體地位，也才有本體論意義?？梢?jiàn)只有制度化了的中國(guó)英語(yǔ)才具有了本體論地位，才能擁有其合法性。制度化的語(yǔ)言變體關(guān)鍵特征便是它在一個(gè)國(guó)家的社會(huì)語(yǔ)言背景中廣泛的使用功能

4、。因此對(duì)于英語(yǔ)在中國(guó)的內(nèi)部使用功能的考察將是解決中國(guó)英語(yǔ)制度化問(wèn)題的關(guān)鍵所在，換句話(huà)說(shuō)，中國(guó)英語(yǔ)制度化地位的確定，必須考察英語(yǔ)在中國(guó)社會(huì)文化背景中廣泛的使用功能。
　　本文借鑒Kachru關(guān)于英語(yǔ)變體內(nèi)部使用功能的理論，從功能語(yǔ)言學(xué)角度考察中國(guó)英語(yǔ)在本土現(xiàn)實(shí)應(yīng)用和發(fā)展過(guò)程中所承擔(dān)的四種功能:工具功能(instrumentalfunction)，規(guī)范功能(regulationfunction)，人際功能(interpeersonal

5、function)及想象/創(chuàng)造功能(imaginative/innovationfunction)。本文用大量實(shí)例證明了英語(yǔ)在中國(guó)現(xiàn)實(shí)生活中的使用功能，這也是論文的創(chuàng)新所在。研究發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)被中國(guó)人創(chuàng)造性地應(yīng)用于中國(guó)本土文化環(huán)境中，中國(guó)英語(yǔ)在中國(guó)發(fā)揮著自己獨(dú)特的內(nèi)部使用功能。研究表明中國(guó)英語(yǔ)完全有可能被制度化而且正在由使用型變體向制度化變體地位發(fā)展。
　　對(duì)英語(yǔ)在中國(guó)的這四種內(nèi)部使用功能的探討有助于豐富我們對(duì)中國(guó)英語(yǔ)的認(rèn)識(shí)，特別是從語(yǔ)