英漢語(yǔ)中形合意合問題的深入考察.pdf

1、上海海事大學(xué)碩士學(xué)位論文英漢語(yǔ)中形合意合問題的深入考察姓名：吳艷申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：施棟琴20060601在詞法層面上，在漢語(yǔ)中，與動(dòng)詞、名詞、形容詞／N詞等有關(guān)的語(yǔ)法意義，一般主要隱含在上下文里，而沒有顯性的形式來表示，但有時(shí)也須使用詞匯的手段來表示，而同樣的意義在英語(yǔ)中一般都通過形態(tài)的顯性變化來表示。在句法成分的組織層面，漢語(yǔ)句子中成分與成分之間的語(yǔ)法關(guān)系和所表示的語(yǔ)義關(guān)系，一般也都隱含在上下文中

2、，而不是通過顯性的方式來明示，一是因?yàn)闈h語(yǔ)相對(duì)缺乏顯性的連接方式，二是即使有，漢語(yǔ)也習(xí)慣于使用意合的連接手段。而英語(yǔ)中旬予成分之間的語(yǔ)法關(guān)系和語(yǔ)義關(guān)系，常通過顯性的方式來加以體現(xiàn)，這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中有很多表示并列關(guān)系和從屬關(guān)系的連接性成分。在篇章層面，漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間也存在同樣的差異，也就是，漢語(yǔ)中旬子與句子之間的邏輯關(guān)系，主要隱含在上下文中，而英語(yǔ)中則一般傾向于通過顯性的銜接性成分來表示。3在英漢互譯過程中，應(yīng)在不同層面體現(xiàn)漢語(yǔ)意合、英語(yǔ)形

3、合的這個(gè)傾向性差異，但形合、意合不是兩種對(duì)立的連接手段，在具體翻譯過程中，譯者在體現(xiàn)漢語(yǔ)和英語(yǔ)的這個(gè)傾向性差異的同時(shí)，還必須同時(shí)考慮影響形合、意合手段使用的各種語(yǔ)用因素。本文共分成五章。第乒章是文獻(xiàn)綜述，概括介紹了國(guó)內(nèi)外有關(guān)學(xué)者對(duì)“形合”、“意合”的研究，并對(duì)其中的觀點(diǎn)作簡(jiǎn)要評(píng)述，并在此基礎(chǔ)上提出了本文的寫作目的。第二章通過對(duì)相關(guān)的論述進(jìn)行對(duì)比分析，說明漢語(yǔ)的“形合”、“意合”不等于英語(yǔ)的Hypotaxis和Parataxis，從有關(guān)論