周桂笙研究.pdf

1、33101肆土磣腳范大爹碩士學(xué)位論文論文題目周桂笙研究院專系人文與傳播學(xué)院業(yè)古典文獻(xiàn)學(xué)研究方向小說(shuō)文獻(xiàn)學(xué)研究生姓名李景梅指導(dǎo)教師潘建國(guó)教授完成日期二oo六年五月ABSTRACT’I’hethesiswllltalkaboutthewholestudyofZhououishen島wholsatranslationnoVelistinlateQingDynastyThestudybasedonⅡewspapersandmagazinesin

2、lateQingDynastyandaIlalyzedtherelatiVenteratuTematerialsThefirstchapterjs7矗Pj吼赴f口盤ndRIPse口，℃^0，4盯z矗DHGM蝴P雄g臺(tái)L玎疊口以d勛c誼f爿c刪ff甌neⅥiterem曲asizedonzllouGuishe耐sWholelife，acquaintancenewspapermediaactivitiesaIldothersocialacti

3、vities，whichcOrrectedsomepredecessorsmistakecDnceptsAtthesamelime，itmadeupforpartofstudyvacaIlciesThesec衄dchapteris乃emf“日f(shuō)R舒∞r(nóng)c^D，漸f砌gBesideshavinghac蛐edMrZhou’swo出s，t11ewritera180d盯ifiedpredecessorlswrongorindistjnctvie

4、wsinstudyingMrZhou’sworksThewriteralsocollectedonecopyofMLzhoulslostworks，whichbascertainVa工ueofhistoricaldataThethirdchapteris勱oMG比泓gng≮跏毋0，n衄sk把d且，ovefsThroughcollectingandsettlingZhouGuisheng’stranslatednovels，atthesa

5、metime，linkingwiththeversionhistoryinlateQingDynasty，thischapterdealfwithZhouGuisheng’sviewsandtheo“esoftranslatednovelsTheniti11tl’oducedl訂r：乙hou’snanslationresultsaⅡdcontributiDnsinsorts，suchasdetectivenOvels，scjencenO

6、vels，shortnotesnovels，etcAndthelastchapteris弛e艦咖0，脅動(dòng)D“0c瑁州onⅣDv已紐Beginningw王ththestudyofprese丑tmasteredspecificVersions0fMLZhOu’s，thischap￡cfana】yzed出ewordso唱anizatiOnfeaturesandlanguageartcharacteristicSofMLZhou’screati

7、onnovelsThenitevalua把dMrZhou’screatio吼pract王ceobjediVelyunder也eback目oundoftheIateQingDynasty’sljterarycirclesAtthesametime，itspiedoutplentyofphenomenaofthenoVeldeVelopmentofthe1ateQingDynastybymeansofMrZhouasanindividual

8、caseAttheendofthethesjsthewriteradded一朋Z^D“GuishengtsL啦T8ble，zhouG“tshengts衲ricsT口ble，zhouGHtshen91sCollection研工口時(shí)向冊(cè)s趟so，thewritefprovidedZhouGuishen窖sliteraturematerialsindetails，whichproVideddetailedtruthfulmaterialsfb