《希望教育學(xué)：再現(xiàn)被壓迫者教育學(xué)》（節(jié)選）漢譯實(shí)踐與翻譯報(bào)告.pdf

1、I I I I I I I I I I l l l l I l l l l U IY 3 2 9 5 1 6 3A R e f l e c t i v eR e p o r t o nC h i n e s e T r a n s l a t i o no fP e d a g o g y o f H o p e ：R e l i v i n g P e d a g o g yo f t h eO p p r e s s e d( E

2、x t r a c t )A T h e s i sP r e s e n t e d t oT h e C o l l e g eo f F o r e i g nL a n g u a g e sZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sF o

3、r t h e D e g r e e o f M a s t e ro f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gB yL i Y i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fA s s o c i a t eP r o f e s s o rZ h u Y a x i o n gZ h e j i a n g N o r m a

4、 l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 7A B S T R A C TT h i s i s a r e f l e c t i v e r e p o r t o fC h i n e s et r a n s l a t i o n o f P e d a g o g yo fH o p e ．“ R e l i v i n gP e d a g o g yo f t h eO p p r e s s

5、e d , w h i c hi s c o n s i s t e n to ff o u rp a r t s ．F i r s t i s t h e b a c k g r o u n da n db r i e fi n t r o d u c t i o no f b o t h t h es o u r c et e x ta n d t h i sr e p o r t ；s e c o n d p a r t i sa

6、 b o u t t h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s a n d m e t h o d s ；t h i r d a n dt h e m o s t i m p o r t p a r t i s p r o b l e m s a n d d e f i c i e n c i e se n c o u n t e r e dd u r i n gt r a n s l a

7、 t i n gp r a c t i c e ；t h ef o u r t hp a r ti s as h o r ts u m m a r y ．T h et r a n s l a t i o ni d e a s o f t r a n s l a t i n g a c a d e m i cw o r k ss u m m a r i z e db yL i uY i n ga n dt r a n s l a t i

8、o nm e t h o d so ft r a n s l a t i n gl o n gs e n t e n c e s c o n c l u d e d b y Z h a o W e ．j u na r e h e l p f u lg u i d a n c eK E Y W O R D S ：P e d a g o g y o f H o p e ，P e d a g o g yo f t h e O p p r e