《行走于阿姆斯特丹》（緒論及第一章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，所翻譯材料為英語(yǔ)旅游文本《行走于阿姆斯特丹》（緒論及第一章）。該報(bào)告對(duì)英語(yǔ)旅游文本中的詞匯、句法、語(yǔ)篇及文化方面的特點(diǎn)進(jìn)行探究。所選的翻譯材料以獨(dú)特的視角描繪了阿姆斯特丹的歷史、經(jīng)濟(jì)、城市建設(shè)、人物、建筑、藝術(shù)等方面。
　　此次翻譯實(shí)踐報(bào)告分為四個(gè)部分：第一部分為翻譯實(shí)踐任務(wù)描述，包括材料來(lái)源、選材原因、作者和作品簡(jiǎn)介；第二部分為翻譯過(guò)程描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程中需要解決的重難點(diǎn)和譯后事項(xiàng)；第三部分為翻

2、譯案例分析，是該翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心部分，筆者根據(jù)翻譯材料特點(diǎn)選取該文本中的典型例子在詞匯、句法、語(yǔ)篇文化層面進(jìn)行分析。在詞匯層面主要分析轉(zhuǎn)換法在翻譯時(shí)的運(yùn)用，在句法層面，主要從插入語(yǔ)、定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句和復(fù)雜句的角度，分析順譯和逆譯等翻譯方法在長(zhǎng)難句翻譯中的運(yùn)用，在語(yǔ)篇文化層面，主要從銜接與連貫上以及特殊的文化詞語(yǔ)進(jìn)行分析；第四部分為翻譯實(shí)踐總結(jié)，概括了筆者在本次翻譯實(shí)踐中的心得與體會(huì)。
　　通過(guò)本次翻譯實(shí)踐，筆者既感受到了阿姆斯