蘭州市口腔醫(yī)院Eric醫(yī)生講座交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為一篇英譯中醫(yī)學(xué)交替?zhèn)髯g任務(wù)實(shí)踐報(bào)告，所描述的口譯任務(wù)為筆者負(fù)責(zé)的蘭州市口腔醫(yī)院的交替?zhèn)髯g任務(wù)。通過(guò)選取其中一節(jié)講座口譯音頻作為分析文本，分析了醫(yī)學(xué)口譯活動(dòng)中的準(zhǔn)備階段和進(jìn)行階段中遇到的各種問(wèn)題，最后對(duì)醫(yī)學(xué)口譯中出現(xiàn)的問(wèn)題加以解釋，并提出了解決辦法。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一部分對(duì)本次口譯任務(wù)進(jìn)行了簡(jiǎn)單的背景以及目的介紹。第二部分對(duì)任務(wù)進(jìn)行了詳細(xì)描述。第三部分是對(duì)整個(gè)口譯過(guò)程進(jìn)行詳細(xì)的描述，重點(diǎn)描述了譯前準(zhǔn)備和中后期準(zhǔn)備階

2、段，包括如何了解背景知識(shí)和準(zhǔn)備專業(yè)詞匯。第四部分筆者重點(diǎn)分析了口譯實(shí)踐中各種問(wèn)題，包括脫去語(yǔ)言的外殼，譯前準(zhǔn)備的重要性，譯員角色的調(diào)整和省略與增補(bǔ)的應(yīng)用。第五部分總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐活動(dòng)。通過(guò)對(duì)任務(wù)進(jìn)行描述和案例分析，得出以下結(jié)論：再次證明了譯前準(zhǔn)備的重要性，即準(zhǔn)備工作的是否充分對(duì)翻譯過(guò)程的順利實(shí)施起著舉足輕重的影響；雙向的溝通是消除疑問(wèn)和誤會(huì)的橋梁。譯員應(yīng)當(dāng)積極與主辦方溝通，以保證現(xiàn)場(chǎng)口譯順利完成；應(yīng)該在心理素質(zhì)以及口譯技巧的運(yùn)用方面不