兩篇有關(guān)石墨烯的論文的翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、石墨烯是只有一個(gè)碳原子厚度的二維納米新材料，幾乎透明，是迄今最薄、最堅(jiān)硬的納米材料，具有極好的導(dǎo)電性能?？杀挥糜谥圃焱该饔|控屏幕、光板、電子元件、晶體管、以及太陽(yáng)能電池。本次翻譯項(xiàng)目選取的翻譯文本為兩篇與納米材料石墨烯相關(guān)論文，項(xiàng)目的原文來自美國(guó)化學(xué)會(huì)期刊的文獻(xiàn) Fluorinated Carbon Nanomaterials:XeF2 Fluorination of Graphene和Polyaniline-Grafted Reduc

2、ed Graphene Oxide for Efficient Electrochemical Supercapacitors。此次翻譯任務(wù)為典型的材料科技翻譯。材料科技文行文客觀、簡(jiǎn)練、嚴(yán)謹(jǐn)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)隨處可見，較多用數(shù)據(jù)、公式和圖表加以論證說明。材料翻譯文本內(nèi)容涉及專業(yè)性知識(shí)，專業(yè)性強(qiáng)，翻譯時(shí)需參考大量專業(yè)文獻(xiàn)。筆者首先對(duì)納米材料的專業(yè)知識(shí)進(jìn)行了系統(tǒng)的了解和梳理，對(duì)該領(lǐng)域?qū)I(yè)的詞匯和慣用表達(dá)以及翻譯方法進(jìn)行了學(xué)習(xí)。然后根據(jù)材料科技翻譯

3、的特點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)，主要從詞匯、句法的角度分析文本的特點(diǎn)，著重探討了圖表標(biāo)題的翻譯，并列舉了筆者在翻譯過程中總結(jié)的案例，進(jìn)行相關(guān)的分析。在此基礎(chǔ)上，總結(jié)出了材料科技翻譯中應(yīng)當(dāng)注意的問題，如譯者不僅要保證信息內(nèi)容完整準(zhǔn)確地傳達(dá)，還要保證譯文語(yǔ)言的流暢通順。要做到以上要求，需要譯者分析材料科技翻譯的特點(diǎn)，鉆研翻譯策略；同時(shí)擴(kuò)寬知識(shí)面，與時(shí)俱進(jìn)地補(bǔ)充納米材料專業(yè)理論知識(shí)。
　　在材料科技文體翻譯中，無論是翻譯專業(yè)詞匯還是復(fù)雜長(zhǎng)難句，專業(yè)知識(shí)