中韓名量詞對(duì)比研究.pdf

1、量詞是現(xiàn)代漢語(yǔ)中一個(gè)非常重要的詞類(lèi)，不僅數(shù)量多，使用頻牢高，而且用法很復(fù)雜。所以量詞是外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)出現(xiàn)偏誤最多的詞類(lèi)，也是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的難點(diǎn)和重點(diǎn)。 韓國(guó)曾在很長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi)，以漢語(yǔ)詞匯作為語(yǔ)言的主要組成部分，同時(shí)韓語(yǔ)也有跟漢語(yǔ)量詞差不多的表示某事物的單位詞。一些漢語(yǔ)量詞被引用到韓語(yǔ)中，為了適應(yīng)韓國(guó)語(yǔ)的語(yǔ)言系統(tǒng)，或多或少地發(fā)生了變化，在與名詞的搭配、語(yǔ)序、語(yǔ)義、語(yǔ)用等方面都與漢語(yǔ)量詞不完全一致。漢韓語(yǔ)量詞這種同中有異的特點(diǎn)使得

2、韓國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)量詞時(shí)出現(xiàn)了一些不同于其他國(guó)家學(xué)習(xí)者的偏誤，具有不同的特點(diǎn)。所以通過(guò)漢韓量詞的對(duì)比，對(duì)韓國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)量詞偏誤進(jìn)行分析、研究，將有助于對(duì)韓國(guó)學(xué)生進(jìn)行有針對(duì)性的量詞教學(xué)。 本文包括以下內(nèi)容： 第一章，首先敘述了文章的研究目的和意義，本課題的研究概況，以及研究的內(nèi)容。最后提出本文的指導(dǎo)理論和研究方法。 第二章，量詞的靜態(tài)研究。統(tǒng)計(jì)漢語(yǔ)和韓語(yǔ)權(quán)威詞典中的量詞，對(duì)漢語(yǔ)和韓語(yǔ)的名量詞進(jìn)行分類(lèi)，并歸納漢語(yǔ)和韓語(yǔ)

3、名量詞的語(yǔ)法特點(diǎn)。此外，還對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)法大綱以及《HSK》詞匯大綱中的漢語(yǔ)量詞進(jìn)行了研究。 第三章，量詞的動(dòng)態(tài)研究。以北京大學(xué)出版社2004年出版的對(duì)外漢語(yǔ)精讀教材《博雅漢語(yǔ)》為語(yǔ)料，建立教材語(yǔ)料庫(kù)。對(duì)其中的量詞以及量詞短語(yǔ)進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)研究。 第四章，漢韓名量詞的對(duì)比研究。這一章以《HSK》詞匯大綱為基礎(chǔ)，對(duì)大綱中的漢語(yǔ)名量詞和與之同形的韓語(yǔ)漢字詞量詞進(jìn)行語(yǔ)義方面的比較，主要分為同形同義的量詞和同形異義的量詞。此外，還對(duì)漢