基于語料庫對新聞英語中連字式復合詞的研究.pdf

1、分類號UDC密級單位代碼10151基于語料庫對新聞英語中連字式復合詞的研究陳陽指導教師左秀蘭職稱教授學位授予單位大連海事大學申請學位級別碩士學科與專業(yè)外國語言學及應用語言學論文完成日期2008年5月論文答辯日期2008年6月答辯委員會主席中文摘要摘要新聞英語因其自身特點與普通英語有著不少差異。本文通過連字式復合詞在報刊新聞英語(WNE)、廣播新聞英語(BNE)和普通英語(BNC)三個語料庫之間的使用對比，旨在從語言學角度出發(fā)研究連字式復

2、合詞在新聞英語中的特點.通過分析，得出以下結果:1.連字式復合詞在新聞英語中的使用頻率高于普通英語，并且其在報刊新聞英語中使用頻率遠遠高于廣播新聞英語。2.三個語料庫中連字式復合詞的構詞數傾向于使用兩個詞或三個詞。報刊新聞英語中用來合成連字式復合詞的構詞數比較多樣化。3.根據詞性的不同，三個語料庫中的連字式復合詞可分為五大類:復合形容詞、復合名詞、復合副詞、復合動詞和復合感嘆詞。五大類連字式復合詞的詞性排序在三個語料庫中也無顯著差別。連

3、字式復合形容詞的使用頻率最大，其次是連字式復合名詞。4.與普通英語不同，連字式復合詞在報刊新聞英語和廣播新聞英語中多被用作前置修飾語。報刊新聞英語中被用作前置修飾語的連字式復合詞明顯高于廣播新聞英語。5.報刊新聞英語和廣播新聞英語中，連字式復合詞的組成成分的平均詞長低于普通英語。與普通英語相比，新聞英語多使用包含一個字母到四個字母的詞來合成連字式復合詞。6.三個語料庫中，根據連字式復合詞的內部成分的詞性的不同，名詞多被用來合成連字式復合