變譯理論指導(dǎo)下旅游景點導(dǎo)游詞的英譯.pdf

1、近年來，隨著中國經(jīng)濟的繁榮和旅游業(yè)的發(fā)展，越來越多的外國游客來到中國旅游觀光，導(dǎo)游詞在向國外游客傳播中國文化方面發(fā)揮著重要作用。本文基于變譯理論和導(dǎo)游詞的文本特征提出相應(yīng)的英譯方法，旨在使譯文更加符合導(dǎo)游詞的文本特征，使其更好地發(fā)揮其文化橋梁的作用。
　　全文分為三個章節(jié)，第一章分析了旅游景點導(dǎo)游詞英譯的理論基礎(chǔ)，對變譯理論及其指導(dǎo)意義進行了詳細(xì)闡述。文章首先闡述了我國導(dǎo)游詞翻譯所存在的問題，主要表現(xiàn)在譯文大多是直接對原有導(dǎo)游詞進

2、行直譯，沒有考慮到游客和聽眾的文化差異，造成外國游客無法理解譯文所傳達的信息。第二章分析了導(dǎo)游詞的文本特點。第三章作者根據(jù)旅游景點導(dǎo)游詞的文本特點，運用變譯理論，在大量翻譯實踐的基礎(chǔ)上提出了相應(yīng)的變譯方法，即摘取合并信息內(nèi)容、改譯詞語形式、增加必要背景信息。
　　論文通過大量的翻譯實踐，運用科學(xué)的翻譯理論，提出了旅游景點導(dǎo)游詞的翻譯方法和翻譯策略，并指出了翻譯實踐中要注意的問題，旨在為旅游景點導(dǎo)游詞的翻譯提供有效、科學(xué)的方法參考和