合同類文本翻譯中翻譯單位的選擇與對(duì)策——以某公司勞動(dòng)合同及律師事務(wù)所服務(wù)協(xié)議為例.pdf

1、隨著改革開放以及社會(huì)主義法治國家建設(shè)的深入發(fā)展，中國各領(lǐng)域的中外商業(yè)合作活動(dòng)愈加頻繁，合同類文本的翻譯需求出現(xiàn)了穩(wěn)步的增長，成為專業(yè)實(shí)踐翻譯工作中常見的翻譯類型之一。合同類文本具有諸多鮮明的語言特點(diǎn)，例如語言結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)周密，邏輯性強(qiáng)，專業(yè)性強(qiáng)，句子長而復(fù)雜，用詞準(zhǔn)確規(guī)范，語篇結(jié)構(gòu)固定化等，對(duì)翻譯專業(yè)性要求非常高，因此有必要研究合同類文本的翻譯策略。
　　為更好地處理合同類文本的翻譯，本文將以翻譯單位這一概念作為研究合同類文本翻譯策略

2、的切入點(diǎn)，借鑒芬蘭翻譯過程研究者亞斯克萊寧（J(aa)skel(a)inen）對(duì)翻譯單位的定義并參考法國翻譯過程研究者格洛夫(Gerloff)對(duì)翻譯單位的觀點(diǎn)，將翻譯單位劃分為詞以下、詞、短語、小句、句子、句以上共6個(gè)層次。同時(shí)，在分析合同類文本特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，通過具體實(shí)例來解析合同類文本翻譯單位的選擇，發(fā)現(xiàn)在合同類文本的翻譯實(shí)踐中，比較適合以句子及段落為翻譯單位。
　　本文還將通過對(duì)比分析和歸納總結(jié)等方法，提出有針對(duì)性地采取調(diào)整語