《中國夢：澳大利亞及各方如何應(yīng)對中國的崛起》節(jié)譯實踐報告.pdf

1、在全球經(jīng)濟一體化的大環(huán)境下，中國與其他國家和地區(qū)之間的合作越來越密切，許多中國人期待走出國門，領(lǐng)略不同風(fēng)光，尋求更多發(fā)展機會。但是由于文化差異，僅憑借熱情與渴望，許多活動并不能取得預(yù)期效果，此時掌握有用資訊就變得尤為重要。擁有較大信息量的專題報道不失為了解相關(guān)國家具體情況的一種有效渠道，而目前英語漢譯的研究多集中于各學(xué)科專著和文學(xué)作品，有關(guān)專題報道的研究較少。作者希望自己的翻譯實踐活動可以為該領(lǐng)域提供研究素材，促進新聞類材料的漢譯實踐活

2、動和相關(guān)翻譯研究，以幫助更多中國人了解外面的世界。
　　本翻譯實踐報告基于作者在北京如文思科技信息咨詢有限公司為期一年的實習(xí)中所獲得的相關(guān)經(jīng)驗，具體以China’s new dream:How will Australia and the world cope with the re-emergence of China as a great power?（《中國夢：澳大利亞及各方如何應(yīng)對中國的崛起》）為例，探討英文專題報道的翻譯

3、實踐和翻譯批評問題。為了提高新聞類材料翻譯水平，增進相互了解、推動國際交流，本報告詳細介紹了本翻譯任務(wù)的背景、翻譯過程及案例分析，試圖從詞匯、句法及文本層面考察新聞性材料的漢譯。
　　本報告對新聞類材料漢譯的翻譯策略與技巧進行了探討，作者得出的初步結(jié)論是：在此類材料的翻譯過程中，譯者應(yīng)綜合運用直譯及意譯，根據(jù)實際情況選擇較好的翻譯方法。此外，需要在分析翻譯目的、文本類型及目標(biāo)讀者的基礎(chǔ)上，對譯文中源語文化的保留與調(diào)整做出恰當(dāng)?shù)倪x擇