《洛陽(yáng)聚慧投資股份有限公司合同》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，為翻譯委托方洛陽(yáng)聚慧投資股份有限公司與世界高端汽車(chē)生產(chǎn)商阿斯頓·馬丁旗下品牌系列中手機(jī)外殼生產(chǎn)商XX公司簽訂的商務(wù)許可合同翻譯。本合同原英文文本共18000多字，筆者譯成漢語(yǔ)共26000字，歷時(shí)10天。時(shí)間短，專(zhuān)業(yè)程度高以及有可能因?yàn)殄e(cuò)誤翻譯而造成的法律糾紛等都構(gòu)成該項(xiàng)目的難點(diǎn)。委托方聘請(qǐng)數(shù)名協(xié)同翻譯，筆者作為其中一名深感榮幸，通過(guò)和其他譯者合作完成委托方的任務(wù)，查閱必要文獻(xiàn)資料，運(yùn)用翻譯工具解決語(yǔ)言和專(zhuān)業(yè)上的障

2、礙。
　　許多學(xué)者對(duì)商務(wù)合同翻譯進(jìn)行了不同視角的研究，有從文體學(xué)視角研究的，也有從目的論視角研究的，但是對(duì)于翻譯過(guò)程中的難點(diǎn)及解決方案沒(méi)有系統(tǒng)的歸納。目前，功能對(duì)等論已被廣泛地應(yīng)用于各種應(yīng)用文體的翻譯，如廣告翻譯，電影翻譯以及商標(biāo)翻譯等等。然而運(yùn)用功能對(duì)等的相關(guān)理論去研究商務(wù)合同翻譯的文章卻較少，更少有人進(jìn)行過(guò)系統(tǒng)深入的研究。通過(guò)分析，筆者認(rèn)為功能對(duì)等更適用于本商務(wù)合同文本的翻譯，從而能指導(dǎo)商務(wù)合同的翻譯。
　　這次翻譯實(shí)踐