《神達(dá)電腦股份有限公司年報(bào)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在現(xiàn)今信息化、產(chǎn)業(yè)化和全球化的大背景下，商務(wù)翻譯在促進(jìn)國(guó)際交流與合作、推動(dòng)全球社會(huì)經(jīng)濟(jì)共同發(fā)展的過程中扮演著助推器的角色。而今，越來越多的中小型企業(yè)為了吸引更多國(guó)外投資者，紛紛對(duì)外提供企業(yè)年報(bào)。年報(bào)是讓投資人全面了解公司運(yùn)營(yíng)和財(cái)務(wù)情況的重要渠道。證券交易委員會(huì)規(guī)定，上市公司必須向股東提交本公司年度財(cái)務(wù)報(bào)表，包括公司簡(jiǎn)介、經(jīng)營(yíng)情況、董事會(huì)、資產(chǎn)負(fù)債和現(xiàn)金流量等方面的報(bào)告。本文選取《神達(dá)電腦股份有限公司年報(bào)》中主要內(nèi)容作為翻譯項(xiàng)目主要有三個(gè)

2、原因:首先，從文體上看，本文屬于典型的非文學(xué)翻譯，具有很強(qiáng)的實(shí)用性和目的性，因此通過對(duì)該文本的翻譯可以進(jìn)一步提高作者的翻譯實(shí)踐能力。其次，公司年報(bào)雖然是商務(wù)文本，但是其中內(nèi)容涉及甚廣，包括金融，電腦科技、財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)以及其它專業(yè)信息，重在傳遞信息。文章基于該類文本在文體，用詞等方面的特殊性，試圖對(duì)文本的翻譯方法和策略做初步研究和探索。作者結(jié)合自身翻譯實(shí)踐過程遇到的具體問題做出具體分析，提出了切實(shí)可靠的解決方法。商務(wù)文本的特點(diǎn)包括準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、

3、清晰以及客觀。商務(wù)漢英翻譯應(yīng)把這些特點(diǎn)保留到譯文中去。這就要求作者在翻譯過程中遵循忠實(shí)、流暢和準(zhǔn)確的原則。
　　本論文旨在漢英翻譯過程中分析年報(bào)的商務(wù)文體翻譯特點(diǎn)，初步總結(jié)公司年報(bào)中譯英的翻譯方法。在第一章，作者大致介紹了商務(wù)活動(dòng)的發(fā)展歷史，概述翻譯實(shí)踐目的和意義。第二章，作者具體描述翻譯工作的過程。此過程中，作者發(fā)現(xiàn)此次翻譯材料有很多專業(yè)詞匯、專有名詞和長(zhǎng)句，英文表達(dá)必須深刻推敲。利用權(quán)威的紙質(zhì)詞典，參考其英英釋義、英漢釋義，作

4、者對(duì)一詞多義、專業(yè)詞匯、專有名詞、生僻詞的中文釋義也有了更深刻全面的了解。準(zhǔn)確而地道的翻譯好這些詞匯，對(duì)整個(gè)翻譯任務(wù)的順利完成起到事半功倍的作用。同時(shí)，作者選擇適合的翻譯策略以及尋找大量平行文本，通過比較和分析這些平行文本，學(xué)習(xí)其表達(dá)方式，使譯文最大限度達(dá)到高質(zhì)量。根據(jù)此次文本的特點(diǎn)，參考理論與實(shí)踐相結(jié)合的策略，結(jié)合導(dǎo)師的指導(dǎo)意見，閱讀翻譯材料后，針對(duì)詞匯，句子的表達(dá)問題，采取零翻譯、直譯法、增詞法、省詞法、轉(zhuǎn)換法等翻譯方法和技巧對(duì)文章

5、進(jìn)行翻譯。因此，在本文第三章，作者重點(diǎn)表述具體操作方法。首先，對(duì)于年報(bào)中專業(yè)術(shù)語(yǔ)的處理，作者通過查找專業(yè)書籍確認(rèn)是否已有專門英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)。如果沒有現(xiàn)成的術(shù)語(yǔ)，則查找普通詞語(yǔ)的其他釋義，將普通詞語(yǔ)搭配后再到平行文本和權(quán)威外語(yǔ)類期刊雜志中尋找是否有此搭配用法，結(jié)合上下文確定是否意義相同或接近。年報(bào)中經(jīng)常出現(xiàn)長(zhǎng)句，作者通過判斷意群，確認(rèn)句子的主謂語(yǔ)以及劃分結(jié)構(gòu)層次，借助翻譯技巧，實(shí)現(xiàn)句子的準(zhǔn)確翻譯。對(duì)于無主句，作者采取兩種方法處理即使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或