交傳中的壓縮現(xiàn)象及其實現(xiàn)方法.pdf

1、本研究的目的是探討漢英-英漢交傳中壓縮現(xiàn)象的規(guī)律和壓縮策略的運用。
　　本研究提出并試圖回答以下問題:(1)交傳中是否普遍存在壓縮現(xiàn)象？(2)如果存在，可以利用哪些口譯策略來實現(xiàn)壓縮？
　　研究通過實驗法、歸納法和經(jīng)驗總結(jié)法，以筆者一年的口譯學(xué)習(xí)和實踐為基礎(chǔ)，用大量例子分析交傳中是否存在壓縮現(xiàn)象，壓縮在交傳中有哪些具體應(yīng)用。
　　研究發(fā)現(xiàn)交傳中普遍存在壓縮現(xiàn)象，其中大部分壓縮現(xiàn)象屬于譯員在特定的時間限制和特定的語境下為

2、達(dá)到交際目的，而根據(jù)語言特點所采用的語言應(yīng)對策略。壓縮現(xiàn)象的主要因素是語言的冗余成分、口語話語特點，講話語境、漢英語言句法和文化差異等。交傳的話語語篇、譯員的職業(yè)經(jīng)驗和技能以及譯員的思維與表達(dá)速度均會影響壓縮策略的應(yīng)用。
　　研究主要內(nèi)容包括以下兩個方面:一、討論交傳與壓縮現(xiàn)象，即壓縮現(xiàn)象在交傳中的可能性與必要性;二、分析利用哪些口譯策略可以實現(xiàn)壓縮。通過筆者自身實踐經(jīng)驗和前人的總結(jié)，筆者分別論述了利用替代和省略的方式實現(xiàn)壓縮，并