漢、日外來(lái)語(yǔ)的比較研究.pdf

1、遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文漢、日外來(lái)語(yǔ)的比較研究姓名：劉容申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：漢語(yǔ)言文字學(xué)指導(dǎo)教師：陳榴20040415漢、日外來(lái)語(yǔ)的比較研究意譯詞的歸屬上。詞語(yǔ)作為一種語(yǔ)言符號(hào)是“音”與“義”的結(jié)合體，從這個(gè)角度講，只有在借音的基礎(chǔ)上從源語(yǔ)言引入的詞才是外來(lái)詞。因此，一般不把意譯詞視為外來(lái)語(yǔ)。外來(lái)語(yǔ)是指在詞義借自源語(yǔ)言的前提下，語(yǔ)音形式也全部或部分借自該語(yǔ)言并在某種程度上漢語(yǔ)化了的語(yǔ)詞。外米語(yǔ)專(zhuān)家史有為先生曾這樣定義外來(lái)語(yǔ)：“外來(lái)詞

2、，從最初的發(fā)明權(quán)來(lái)看，它們是外來(lái)的詞，是由外民族首先發(fā)明并凝聚了詞的概念，更重要的，是由外民族賦予了特殊的形式，或者是語(yǔ)音形式，或者是文字形式而借入漢語(yǔ)之后，卻又經(jīng)過(guò)不同程度的再創(chuàng)造，在語(yǔ)音形式上或在文字形式上進(jìn)行適臺(tái)漢語(yǔ)的再創(chuàng)造從而融入漢語(yǔ)詞匯。成為漢語(yǔ)的詞。這就是我們對(duì)外來(lái)詞的‘定格’?！薄Ｔ跐h語(yǔ)的詞匯中。有一類(lèi)十分特殊的詞一來(lái)自日語(yǔ)的“漢字詞”也稱(chēng)之為“日源詞”、“中日同形語(yǔ)”、“日本制漢字詞”。如“科學(xué)”、“文化”、“料理”、“

3、再己送”、“低迷”、“人氣”、“空港”、“腺”等。這類(lèi)詞是否屬于“外來(lái)語(yǔ)”，在語(yǔ)言學(xué)界爭(zhēng)議已久。鑒于其特殊性，很難用“是”或“不是”米界定，筆者認(rèn)為它不同于一般的意譯詞，“漢字詞”不僅借用了日語(yǔ)的詞義也借用了日語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)形式，雖然這些漢字源自中國(guó)(有些是根據(jù)漢字的會(huì)意造字法自創(chuàng)的)，但畢竟經(jīng)過(guò)了日本人的“再加工”，并作為另一種語(yǔ)言被長(zhǎng)期使用。因此我傾向?qū)⑵錃w于“外來(lái)語(yǔ)”一類(lèi)?！皾h字詞”根據(jù)其語(yǔ)源可分為以下三種：1用漢字翻譯的歐美語(yǔ)詞(1)

4、音譯瓦斯(gas)淋巴(1ymph)咖啡(coffie)俱樂(lè)部(club)浪漫(romantic)這類(lèi)詞多是明治時(shí)代借入日語(yǔ)的，當(dāng)時(shí)使用漢字來(lái)襲記讀音(現(xiàn)已改用“片假名”)，后來(lái)又原樣傳入中國(guó)。這樣，歐美詞一日語(yǔ)一漢語(yǔ)，讀音都很接近，雖然中間“轉(zhuǎn)道”日本，這類(lèi)詞似乎仍可算作漢語(yǔ)的“音譯詞”應(yīng)屬于“外來(lái)語(yǔ)”。(2)意澤科學(xué)(science)化石(fossil)前線(front)積極(positive)象征(symhole)這類(lèi)詞“借形不借