《世界100大旅游城市》選譯項(xiàng)目報(bào)告--英文旅游文本漢譯策略與技巧.pdf

1、　　英文旅游資料翻譯質(zhì)量的好壞直接影響到中國(guó)游客的旅游質(zhì)量，影響到中外文化交流。本報(bào)告重點(diǎn)選擇世界一百大旅游城市中的七所作為研究對(duì)象，抒發(fā)對(duì)英文旅游文體特征的感觸，分析在具體翻譯過程所遇到的問題及所采取的相應(yīng)的翻譯方法與技巧。
　　本報(bào)告主要采取案例分析法來探討英文旅游文體的翻譯，這也是本報(bào)告的重中之中。本報(bào)告主要由四部分組成，第一部分是引言，主要介紹了本文的性質(zhì)，當(dāng)前英文旅游資料漢譯的狀況及存在等等。第二部分主要介紹英文旅游文

2、體的特點(diǎn)，從而為英文旅游資料的漢譯作鋪墊。第三部分是全文的重中之重，作者選擇世界一百大旅游城市選譯作為案例，分析在翻譯過程中所遇到的問題，采取的相應(yīng)的翻譯技巧與方法。最后部分總結(jié)從該翻譯實(shí)踐中所得收獲所得啟示。
　　通過本報(bào)告，本作者認(rèn)識(shí)到旅游翻譯同其他領(lǐng)域的翻譯一樣，也同樣涉及語(yǔ)言文化的轉(zhuǎn)換標(biāo)準(zhǔn)和翻譯策略，需要譯者具備良好的翻譯技巧。若譯的好，則能促進(jìn)讀者對(duì)旅游目的地的了解，激起他們旅游的欲望；反之，則會(huì)影響游客的興致，甚至?xí)?/p>