《未知——在大數(shù)據(jù)鏡頭下窺探人類文化》節(jié)譯報(bào)告.pdf

1、數(shù)據(jù)提供了一種審視世界的新方式，許多領(lǐng)域的發(fā)展都得益于大數(shù)據(jù)收集與分析提供的信息。在財(cái)政、通訊、軍事、政治、文化等關(guān)系重大的社會(huì)領(lǐng)域，大數(shù)據(jù)顯得愈發(fā)的重要。然而，大數(shù)據(jù)在世界文化領(lǐng)域的應(yīng)用和研究都還在起步階段，在中國(guó)尤其如此?，F(xiàn)在，僅有少數(shù)中國(guó)學(xué)者將大數(shù)據(jù)應(yīng)用到自己的科研中，而大部分的學(xué)者不了解大數(shù)據(jù)，或者即使了解也并不懂如何運(yùn)用。因此，大數(shù)據(jù)在文化領(lǐng)域中的應(yīng)用對(duì)于中國(guó)學(xué)者來說是個(gè)新課題。
　　目前，關(guān)于大數(shù)據(jù)在文化領(lǐng)域中的應(yīng)用的

2、漢語文獻(xiàn)數(shù)量較少，因此，譯介相關(guān)文獻(xiàn)以方便國(guó)內(nèi)學(xué)者借鑒和學(xué)習(xí)勢(shì)在必行，具有一定的實(shí)踐意義。筆者選取了《未知——在大數(shù)據(jù)鏡頭下窺探人類文化》一書，書中詳述了借助Ngram Viewer搜索工具對(duì)數(shù)目可觀的書籍進(jìn)行分析的研究成果。在本報(bào)告中，筆者選取本書的第一章和第七章作為翻譯材料。
　　本報(bào)告詳細(xì)介紹了翻譯任務(wù)和翻譯過程并提供案例分析。任務(wù)描述是對(duì)翻譯任務(wù)的介紹，包含了任務(wù)背景、原文介紹和目標(biāo)讀者；過程描述從三個(gè)方面對(duì)翻譯進(jìn)行詳述，