法漢名詞標(biāo)記現(xiàn)象對(duì)比研究.pdf

1、語言中的不對(duì)稱現(xiàn)象是普遍的,也是復(fù)雜的,要探討語言中的不對(duì)稱問題,就不能不涉及標(biāo)記理論。標(biāo)記理論就是用來描寫和解釋人類語言某個(gè)范疇內(nèi)部存在的不對(duì)稱現(xiàn)象,即標(biāo)記現(xiàn)象的。國內(nèi)以法漢兩種語言做為研究對(duì)象進(jìn)而進(jìn)行比較分析的文章不在少數(shù),但是鮮少涉及標(biāo)記這一概念,對(duì)法漢詞類中存在的不對(duì)稱現(xiàn)象進(jìn)行研究的更是幾乎沒有。
　　本文以法漢名詞作為研究對(duì)象,從名詞的性和數(shù)兩個(gè)方面入手,運(yùn)用標(biāo)記理論對(duì)法漢名詞中存在的各種不對(duì)稱現(xiàn)象進(jìn)行描寫和分析,主要包

2、括以下三個(gè)部分內(nèi)容:
　　第一部分是基礎(chǔ)理論,介紹了標(biāo)記理論的由來及發(fā)展,并闡明了新時(shí)代背景下標(biāo)記理論的新特征,最后列出了判別有標(biāo)記項(xiàng)和無標(biāo)記項(xiàng)的六個(gè)原則,為下文的對(duì)比分析打下理論基礎(chǔ);
　　第二部分對(duì)比分析法漢名詞數(shù)范疇中存在的標(biāo)記現(xiàn)象。盡管法語和漢語表達(dá)名詞數(shù)范疇的形式有別,但它們都具有“數(shù)”的概念,并且有不同的標(biāo)記形式,這是我們進(jìn)行對(duì)比的基礎(chǔ)。法語中,名詞數(shù)范疇的標(biāo)記現(xiàn)象相對(duì)復(fù)雜,需要分情況討論,我們把法語名詞基本分成

3、四種類型:個(gè)體名詞、集體名詞、物質(zhì)名詞和抽象名詞,其中個(gè)體名詞和集體名詞屬于可數(shù)名詞,物質(zhì)名詞和抽象名詞則屬于不可數(shù)名詞。在漢語中,名詞則沒有嚴(yán)格的形態(tài)變化,名詞數(shù)范疇的標(biāo)記性主要體現(xiàn)在表示復(fù)數(shù)意義的后綴“們”上。在表示復(fù)數(shù)意義時(shí),“們”的使用是有彈性的,“們”字結(jié)構(gòu)與光桿名詞的對(duì)立是不嚴(yán)格的。
　　第三部分對(duì)比分析法漢性別對(duì)立名詞中存在的標(biāo)記現(xiàn)象。在法語中,性別對(duì)立主要通過詞匯手段和詞綴手段來體現(xiàn),特別是詞匯手段。詞匯手段又包括

4、無形態(tài)關(guān)聯(lián)的對(duì)立名詞和使用性別修飾語的性別對(duì)立名詞。無形態(tài)關(guān)聯(lián)的對(duì)立名詞主要存在于親屬稱謂詞和一些動(dòng)物名詞中。法語中的性別對(duì)立還可以通過添加性別修飾詞來體現(xiàn),主要是指femme和male/femelle。漢語中的情況則相對(duì)簡單,主要體現(xiàn)在性別修飾詞和構(gòu)詞偏旁上。性別修飾詞主要是指“男/女”“公/母”“雄/雌”。在構(gòu)字方面,“女”字旁和法語中的陰性詞綴類似,都是陰性名詞的形式標(biāo)記。區(qū)別在于,法語名詞中的陰性詞綴是添加在相應(yīng)的陽性名詞后的,