《翻譯能力培養(yǎng)》引言和第一部分第一篇文章的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、新疆大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文專業(yè)學(xué)位碩士研究生學(xué)位論文新 疆 大 學(xué)論文題目(中文)： 《翻譯能力培養(yǎng)》引言和第一部分第一篇 論文題目(中文)： 《翻譯能力培養(yǎng)》引言和第一部分第一篇文章的翻譯實(shí)踐報(bào)告 文章的翻譯實(shí)踐報(bào)告論文題目(外文)： 論文題目(外文)：A Report on Translation of Introductionand First Article in Part One of DevelopingTranslatio

2、n Competence研究生 姓名： 王思叢 研究生 姓名： 王思叢學(xué) 位 類 別： 專業(yè)學(xué)位 學(xué) 位 類 別： 專業(yè)學(xué)位專 業(yè) 名 稱： 翻譯 專 業(yè) 名 稱： 翻譯導(dǎo)師姓名職稱：馬軍 副教授 導(dǎo)師姓名職稱：馬軍 副教授論文答辯日期 2016 年 5 月 28 日學(xué)位授予日期 年 月 日新疆大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文IIAbstractThe thesis belongs to a report of translation pract

3、ice. The material of thetranslation includes the Introduction and the first article of Part One of DevelopingTranslation Competence, a paper collection of translation studies, edited by ChristinaSchaffner and Beverly Ada

4、b, from Aston University in Britain. The Introduction is ageneral description of the three major parts in the collection. The article, Competencein Language, in Languages and in Translation by Albrecht Neubert focuses on

5、 theoverall features of translation competence and the parameters of translationcompetence. The thesis is divided into five chapters； the first chapter is the descriptionof the task; the second chapter is the translation

6、 process; the third chapter is thetheoretical framework that will be practiced in the translation process; the forthchapter is the case analysis; the fifth chapter is the conclusion and introspection in thetranslation pr

7、ocess.The translator takes the functional equivalence, a translation theory initiated byan American linguist Eugene Nida (1969), as the translation theory, and literaltranslation and free translation is adopted as a tran

8、slation strategy in thesis. Based onthe translation theory and strategy, the translator is applying varied translationmethods and skills in the different cases so that functional equivalence is achievedbetween the source